third start
| 15:59 Jun 30, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / racing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ya ha jugado de titular tres veces Explanation: Was in the starting lineup. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
se clasificó para su tercera carrera Explanation: Hola María, Antes de las carreras, se corren los entrenamientos y luego la calificación. No siempre logran clasificarse para la carrera todos los que participan en la clasificación. A menudo hay que conseguir un tiempo mínimo (generalmente un porcentaje por encima del tiempo del primer piloto) o llegar antes de determinada posición (por ejemplo, si hay 40 pilotos en calificación pero solo 30 pueden salir en la carrera). En España se dice 'clasificarse', quizá en otros lugares se diga calificarse o cualificarse, esa parte te la dejo a ti. Suerte, Álvaro :O) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-30 17:22:09 GMT) -------------------------------------------------- En esto caso: A los 16 años, MK ya se había clasificado para su tercera carrera/prueba profesional. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(su) tercera posición de largada Explanation: – He looked much more professional here. That brings us to Dialed In's third start and most interesting performance — his loss in an allowance race March 6 at Gulfstream to his ... At a time when handicappers have more information than ever, I still find http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Tracy En esta oportunidad con el torneo monomarca de los BMW Z4. La primerá fecha, disputada el pasado Domingo 7 de Marzo tuvo lugar en el ... segundos antes de la largada de la 1º carrera del torneo, ... una buena clasifica obtuvo la 9º posición en la parrilla de largada de un total de 21 competidores. ... http://www.misionescompeticion.com.ar/2010/03/torneo-bmw-z4-... Una opción posible. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(... ya se había clasificado) tres veces para integrar la grilla de partida de una carrera Explanation: A los 16 años, ya se había clasificado tres veces para integrar la grilla de partida en una carrera de automovilismo profesional |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations