удар по пачкам / почкам [pun, in the context:]

12:45 Jul 1, 2011 

Мне стала понятна причина грубого звучания моего перевода: to kick это врезать, а в оригинале просто "бить". Но есть такое выражение "hit them where it hurts" - именно в самое больное место, и мне кажется, это в сочетании с in the packets было самым прямым и в тоже время не теряющим оттенков смысла переводом этого "вдохновенного каламбура".
Но to smoke out тоже то, as well as "fume" maybe even as in:
fume:
[..]
3. To feel or show resentment or vexation.
http://www.thefreedictionary.com/fume

12:34 Jul 1, 2011 

Smoke out also means 'to drive out by or as if by smoke'. We can use this verb here figuratively.

12:23 Jul 1, 2011 

Australian Govt. to Smoke Cigarette Brands Out of the Packages / Packs
What about this?

11:37 Jul 1, 2011 

рузультатом консультации с носителем по поводу to get a kick in the packets стал приговор - звучит грубо, но переносной смысл понятен

11:35 Jul 1, 2011 

carton of cigarettes это коробка с пачками

11:34 Jul 1, 2011 

вот вопрос и решен практически, зачем изобретать велосипед? :)

11:33 Jul 1, 2011 

Может быть, как-то поиграть со словом carton? По словарю это и картонная коробка и цель для стрельбы (отстрела так сказать).

11:32 Jul 1, 2011 

вот нашлось "The Australian Government Plans to 'Smoke' Away Tobacco's Hot Branding", т.е. превратить в дым, пустить по ветру, имхо

11:29 Jul 1, 2011 

что-то я в этом смысле только smoke out нахожу в словарях

11:26 Jul 1, 2011 

"Australian gov’t to force cigarette brands to smoke away from packages"

Of course, some additional work on the above is needed...

BRAND - значит и название, и производителей, а - SMOKING vs SMOKE AWAY - это типа "КУРИТЬ - ВЫКУРИВАТЬ/ИЗГОНЯТЬ (лишать места на пачках)" :)

11:19 Jul 1, 2011 

"Пачка" это еще на слэнге "лицо", но в контексте рукоприкладства скорее говорят "в пачку", чем "по пачке".

11:16 Jul 1, 2011 

Это далеко не обязательно ПОЧКИ и, тем более, BALLS или PACKAGE :)

07:48 Jul 1, 2011 

@Vitali, thanks for your comment - i'm OBVIOUSLY not an expert here, however i think the last suggestion conveys the general idea of a painful infliction on a sensitive area and sounds just as blunt as the original

22:08 Jun 30, 2011 

мне приходит спам по-английски типа enlarge your package :)
но вопрос в том, входит ли в понятие package эти сами balls, удар по которым болен, иначе каламбурить насчет kick in the package будет бессмысленно

20:56 Jun 30, 2011 

почти дословно:
tobacconists to get a kick where it hurts - in the packets/ packaging
"kick in the balls" - устоявшееся, хотя и весьма грубое, выражение

10:53 Jun 30, 2011 

Otherwise I would not be able to award any points, after all ... :)

Thank you.

10:46 Jun 30, 2011 

OR
Australia for Debranded Cigarette Packaging

10:38 Jun 30, 2011 

Australia to Debrand Cigerrete Packets. (if we can use the word 'debrand' here).

10:22 Jun 30, 2011 

I suggested it in the particular case of Australia & Hong Kong. If you're talking about Australian Govt contemplating drafting such a law, then of course the translation will be different.

10:03 Jun 30, 2011 

Initially, I did translated that as you rightly suggested.

However, I found it a bit boring and toooo wordy.

Александр, в принипе Вы правы, но я бы не стал обобщать настолько ("ни к чему хорошему")!

Плоский буквальный перевод не приносит удовольствия читателю и - главное! - переводчику.

Попытаемся. Какой-то каламбур может быть не наилучшим и даже примитивным (однако известно, что у многих людей нет восприятия каламбуров как такового - на эту тему в некоторых языках даже есть спицятельные анекдоты и каламбуры).

Опыт... А у нас -- несколько другой опыт: говорят, иногда получалось переводить и каламбуры. Конечно, 100-процентного соответствия даже теоретически не получишь, но ведь в языке перевода можно найти другие средства...

А попитка - это ещё не питка (С).

09:59 Jun 30, 2011 

может как-то обыграть:
...Martin Dockrell, director of policy and research at Action on Smoking and Health (Ash), said the industry calls packaging "the silent salesman".
"They use it to seduce our kids and mislead smokers into the false belief that a cigarette in a blue pack is somehow less deadly than a cigarette in a red one...
http://www.bbc.co.uk/news/health-11796903

09:52 Jun 30, 2011 

Александр, у меня не идея, а многолетний опыт. Перевод каламбуров ни к чему хорошему обычно не приводит. И в том числе данный конкретный каламбур не настолько хорош или остроумен, чтобы пытаться его перевести. Если бы вы не написали про почки лично я вообще вне понял бы что это каламбур.

Другими словами напишите в качестве заголовка по английски "Производители табачной продукции получили удар в самое больное место" и этого будет вполне достаточно.

09:51 Jun 30, 2011 

давно пора!

09:46 Jun 30, 2011 

Это рабочее название статьи. Его-то на самом деле перевожу.

"Табачников" - это производителей сигарет и только их, причём исключительно в смысле переносном.

Статьи, Александр, пишутся на языке вдохновения. Главное в том, что в данный момент оная переводится на английский. Каламбурец-то, в данном случае, русский. :)

Спасибо за Ваш интерес. Есть идеи?

09:38 Jun 30, 2011 

скажите, так а ваша статья вооще на каком языке?