‘Milanais’ bracelet

Chinese translation: milanais 表带

03:36 Jun 30, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Horology
English term or phrase: ‘Milanais’ bracelet
鐘錶專有名詞:
(這個領域好像沒有適合的問題類別,所以就先放到Materials去了,另外標註是Horology)

--------------------------------

18K solid yellow gold ‘Milanais’ bracelet

★ 18K 全黃金 Milanais 鍊帶 ★

--------------------------------

Q: Milanais(e) bracelet 可否譯為"網格鍊帶"或"米蘭式網格鍊帶"?

感激不盡!
Kai (zhTW)
Taiwan
Local time: 18:35
Chinese translation:milanais 表带
Explanation:
我查找了相关的网站,他们在翻译得时候直接引用的“milanais”,没有翻译出来。可以直接翻译为"milanais"表带
Selected response from:

Dylan Beck
China
Local time: 18:35
Grading comment
受用無窮
感謝!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4milanais 表带
Dylan Beck


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
‘milanais’ bracelet
milanais 表带


Explanation:
我查找了相关的网站,他们在翻译得时候直接引用的“milanais”,没有翻译出来。可以直接翻译为"milanais"表带


    Reference: http://www.baidu.com/s?bs=meshed%29+band&f=8&wd=milanais%B1%...
Dylan Beck
China
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
受用無窮
感謝!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search