human-centric awareness and context

French translation: favorise une approche centrée/axée sur la personne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:human-centric awareness and context
French translation:favorise une approche centrée/axée sur la personne
Entered by: Lucile Lunde

17:23 Jun 29, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: human-centric awareness and context
RollStream promotes human-centric awareness and context in B2B integration in order to resolve supply chain issues.

Quelqu'un aurait-il une idée ? Merci !
Lucile Lunde
Local time: 10:36
favorise une approche centrée/axée sur la personne
Explanation:
-
Selected response from:

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 12:36
Grading comment
Merci.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ue conscience et un contexte anthropocentriques
piazza d
3favorise une approche centrée/axée sur la personne
Johanne Bouthillier
3 -1un contexte et une sensibilité humaine
Alain Boulé


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
favorise une approche centrée/axée sur la personne


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 12:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 75
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
un contexte et une sensibilité humaine


Explanation:
--

Alain Boulé
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dieezah: Depuis quand "awareness" est-il traduit par sensibilité ? On parle de sensibilisation à un problème parfois avec "awareness" mais il ne faut pas tout confondre...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ue conscience et un contexte anthropocentriques


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-29 21:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

une: sorry for missing n

piazza d
France
Local time: 18:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dieezah: Bravo...
1 hr
  -> thanx

neutral  Najib Aloui: "anthropocentique", terme plutôt péjoratif , c'est la tendance exagérée à rapporter les choses au seul point de vue de l'humain.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search