mit der Anwendung fortfahren

English translation: continue by applying the paste (after mixing bone replacement material)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit der Anwendung fortfahren
English translation:continue by applying the paste (after mixing bone replacement material)
Entered by: Stephen Old

13:02 Jun 29, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Zahnmedizin
German term or phrase: mit der Anwendung fortfahren
VORBEREITUNG DES PRODUKTES:
bei Verwendung im zahnmedizinischen Bereich 1 Packung XXXXXXXXXX mit 0,5 gr. granulatförmigem XXXXXXX mischen.
Bei Verwendung in anderen Bereichen XXXXXXXXX mit dem Knochenersatz in einem Verhältnis von 1:10 (XXXXXXXXX: Knochenersatz) mischen und dann ***mit der Anwendung fortfahren***.
Yuu Andou
Local time: 05:07
continue by applying the paste
Explanation:
As I understand it this relates to bone replacement material. This is delivered in the form of a paste which has to be mixed - sometimes bone fragments from the bone which has been cut during surgery are added and the paste is then applied to the site where it is needed -a hip replacement perhaps and left to harden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-29 15:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, just to be clear the granules are mixed into a paste. I was in too much of a hurry!
Selected response from:

Stephen Old
United Kingdom
Local time: 21:07
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4continue by applying the paste
Stephen Old
3continue treatment
Ramey Rieger (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continue treatment


Explanation:
I think this could apply

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 22:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
continue by applying the paste


Explanation:
As I understand it this relates to bone replacement material. This is delivered in the form of a paste which has to be mixed - sometimes bone fragments from the bone which has been cut during surgery are added and the paste is then applied to the site where it is needed -a hip replacement perhaps and left to harden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-29 15:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, just to be clear the granules are mixed into a paste. I was in too much of a hurry!

Stephen Old
United Kingdom
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
6 mins
  -> Thanks, Steffen

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
40 mins
  -> Thanks, Harald

agree  philgoddard: Or "apply the resulting paste".
1 hr
  -> Thanks, Phil,. As so often in English alternative wording is possible!

agree  Lirka
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search