This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Government / Politics

narodni poslanik

English translation: Member of Parliament (MP)

07:33 Jun 29, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Serbian term or phrase: narodni poslanik
Radi se o nasoj Narodnoj skupstini. Da li bi prevod na engleski jezik bio "national deputy" ili samo "deputy"?
Gordana Kubura
Local time: 13:47
English translation:Member of Parliament (MP)
Explanation:
Često se kaže samo "MP".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-29 07:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Member_of_Parliament
Selected response from:

Katarina Delic
Local time: 13:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Member of Parliament (MP)
Katarina Delic
4representative
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Member of Parliament (MP)


Explanation:
Često se kaže samo "MP".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-29 07:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Member_of_Parliament


Katarina Delic
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotrnikitin: zavisi od konteksta. Ako je ovo suvi tekst iz vesti, onda "member of parliament odgovara. U slucaju da nosi neko siru poruku, moguce je da je "people's representative" bolji prevod.
1 hr
agree  donato86: I sajt Narodne skupstine u verziji na engleskom kaze Members of Parliament: http://www.parlament.gov.rs/activities/national-assembly/mem...
1 hr
agree  amarok
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representative


Explanation:
peoples ~
ili
peoples delegate
tj.
member of parliament, MP, Congressman itd.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search