日局ラウリル硫化ナトリウム
English translation: sodium lauryl sulfate (listed in the Japanese Pharmacopoeia)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:05 Jun 29, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlis Hsu United States Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Lauryl sodium sulfide prepared/made according to (or by) Japanese Pharmacopeia Explanation: Or maybe "lauryl sodium sulfide produced by Japanese Pharmacopeia". Or "Japanese Pharmacopeia lauryl sodium sulfide produced", although I am not sure about the second one. If you could provide more context - like the entire sentence or the paragraph, it would really help to understand in what sense that 日局 is used there. Given only the term itself, I can only assume that it's supposed to mean that ラウリル硫化ナトリウム is produced by 日局. Something like this. Is it a label? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sodium lauryl sulfate (listed in the Japanese Pharmacopoeia) Explanation: 日局 is 日本薬局方 (JP) and the standard term for ラウリル硫化ナトリウム should be sodium lauryl sulfate. See below for the official website and wiki item. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-06-29 04:30:01 GMT) -------------------------------------------------- ラウリル硫酸ナトリウム is the officially adopted name, and the other is just out of date, but they refer to the same substance. Reference: http://moldb.nihs.go.jp/jp/DetailList_ja.aspx?submit=%E8%A9%... Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%83%AA%E3%... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
Sodium Lauryl Sulfate [JP] Explanation: 日局 stands for Japanese Pharmacopoeia(日本薬局方). reference: http://www.signetchem.com/downloads/datasheets/Cognis/Texapo... 日本薬局方ホームページ http://www.mhlw.go.jp/topics/bukyoku/iyaku/yakkyoku/index.ht... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2011-06-29 05:00:47 GMT) -------------------------------------------------- Sodium Lauryl Sulfate listed in the Japanese Pharmacopoeia(the same opinion as Carlis) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations