This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Government / Politics

chain-of-custody

Arabic translation: سلسلة الحيازة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chain-of-custody
Arabic translation:سلسلة الحيازة
Entered by: Mohsin Alabdali

22:39 Jun 28, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / crime
English term or phrase: chain-of-custody
Application of forensic science and technology starts at the crime scene with the recognition and recovery of physical evidence, which is crucial for the forensic identification and further investigation. Physical evidence, when it is recognized, recovered and preserved, and the chain-of-custody, when properly maintained, offer the best prospect for providing objective and reliable information about the incident under investigation
mai el-gebeily
Egypt
Local time: 19:16
سلسلة الحيازة
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 20:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3سلسلة الحيازة
Mohsin Alabdali
4 +1تسلسل العهدة/الإيداع
Ahmad Hamdy
5التوثيق الزمني المرتب للأدلة/أو لإجراءات المحاكمة والأحراز
Nasser Afify
5تسلسل حيازة الأدلة الجنائية
Hassan Hassani
4سلسلة متابعة الدليل
Marwa Shehata


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تسلسل العهدة/الإيداع


Explanation:


Ahmad Hamdy
Local time: 20:16
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
سلسلة الحيازة


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Lotfy: تسلسل الحيازات
1 hr
  -> Many thanks.
agree  einass kandil
2 hrs
  -> Many thanks.
agree  Heba Abed
17 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سلسلة متابعة الدليل


Explanation:
I found many translation:
سجل الأدلة
تسلسل الإيداع
تسلسل العهدة



    Reference: http://coeia.edu.sa/index.php/ar/component/fabrik/details/3/...
Marwa Shehata
Egypt
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
التوثيق الزمني المرتب للأدلة/أو لإجراءات المحاكمة والأحراز


Explanation:
Chain of custody (CoC) refers to the chronological documentation or paper trail, showing the seizure, custody, control, transfer, analysis, and disposition of evidence, physical or electronic. Because evidence can be used in court to convict persons of crimes, it must be handled in a scrupulously careful manner to avoid later allegations of tampering or misconduct which can compromise the case of the prosecution toward acquittal or to overturning a guilty verdict upon appeal. The idea behind recording the chain of custody is to establish that the alleged evidence is in fact related to the alleged crime, rather than having, for example, been planted fraudulently to make someone appear guilty.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chain_of_custody
Nasser Afify
Egypt
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2387 days   confidence: Answerer confidence 5/5
تسلسل حيازة الأدلة الجنائية


Explanation:
أعتقد أن عبارة "تسلسل الحيازة لا تفي بالغرض لأنها غير واضحة ولا تحدد حيازة ماذا.

Hassan Hassani
Türkiye
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search