This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Music

passendes Bild verleihen

Italian translation: le conferiscono l'immagine adeguata

21:56 Jun 28, 2011
German to Italian translations [PRO]
Music / Band
German term or phrase: passendes Bild verleihen
Intervista/recensione band che si chiama Undiscovered Soul:

7 Freunde, welche die unentdeckte Seele verkörpern und ihr das passende Bild und den passenden Sound verleihen.
Aus Undiscovered Soul strömen Energie, Liebe und Lebensfreude, aber auch Schwermut und Trauer.
Das Ganze wird in viel Leidenschaft verpackt an die Zuhörerschaft verteilt.

Trasmessa
Pilipili
Italy
Local time: 11:58
Italian translation:le conferiscono l'immagine adeguata
Explanation:
così, a mezzanotte....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 11:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4le conferiscono l'immagine adeguata
Danila Moro
3dare il giusto volto
AdamiAkaPataflo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
le conferiscono l'immagine adeguata


Explanation:
così, a mezzanotte....

Danila Moro
Italy
Local time: 11:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: :-)... eh sì.... si lavora anche alle ore 24...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: funzioni, funzioni...:-)
25 mins
  -> eheheheh :-)
agree  otok silba
2 hrs
  -> grazie!
agree  Sara Negro
8 hrs
  -> grazie Sara
agree  Anna Gerratana
9 hrs
  -> thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dare il giusto volto


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search