3 palet üst üste

English translation: 3 pallets stacked on top of each other

20:38 Jun 28, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / montaj
Turkish term or phrase: 3 palet üst üste
Şirket yetkililerinin beyanına göre en alttaki palette forklift bıçak yerinin
olmaması nedeniyle, 3 palet üst üste taşıma esnasında paletlerin kayıp
düştüğünü ifade ettiler.

Burada 3 palet üst üste tanımını nasıl çevirebiliriz?
ilaydamine
Türkiye
Local time: 01:52
English translation:3 pallets stacked on top of each other
Explanation:
Selected response from:

Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +23 pallets/skids on top of each other
Recep Kurt
53 pallets stacked on top of each other
Gülnur Seyhanoğlu
5Triply - stacked pallets
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
3 pallets/skids on top of each other


Explanation:
3 pallets/skids stacked on top of each other

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eser Perkins: 3 skids stacked on top of eachother. ABD'de boyle diyorduk calistigim nakliye departmaninda.
7 mins
  -> Teşekkürler

agree  mustafaer: -
17 mins
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
3 pallets stacked on top of each other


Explanation:


Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Triply - stacked pallets


Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-06-29 11:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

İngilizce Syntax Structure gereği bu tanımın daha doğru ve teknik olur sanırım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search