Laufkatz- und Wippkräne

Croatian translation: Konzolne dizalice i dizalice s nagibnim (kosim) krakom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laufkatz- und Wippkräne
Croatian translation:Konzolne dizalice i dizalice s nagibnim (kosim) krakom
Entered by: dkalinic

06:17 Jun 28, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Laufkatz- und Wippkräne
Laufkatz- und Wippkrane von S bis XXL
dkalinic
Local time: 10:18
Konzolne dizalice i dizalice s nagibnim (kosim) krakom
Explanation:
Negdje ove konzolne nazivaju i dizalice s vodoravnim krakom.
Možda ti bude od pomoći ovaj link:
http://graditeljstvo.tvz.hr/php/skini_repoz.php?id=16126&id1...
Selected response from:

Hijacinta Grohs
Local time: 10:18
Grading comment
Hvala, Hijacinta. Tvoj odgovor mi najbolje odgovara s obzirom na ilustracije i kontekst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dizalice s mehanizmom za kretanje kolica/dizalice s dohvatnikom
Darko Kolega
3Konzolne dizalice i dizalice s nagibnim (kosim) krakom
Hijacinta Grohs
Summary of reference entries provided
1. dizalica s mehanizmom za kretanje kolica
Darko Kolega

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dizalice s mehanizmom za kretanje kolica/dizalice s dohvatnikom


Explanation:
vidi ...

Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konzolne dizalice i dizalice s nagibnim (kosim) krakom


Explanation:
Negdje ove konzolne nazivaju i dizalice s vodoravnim krakom.
Možda ti bude od pomoći ovaj link:
http://graditeljstvo.tvz.hr/php/skini_repoz.php?id=16126&id1...

Hijacinta Grohs
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala, Hijacinta. Tvoj odgovor mi najbolje odgovara s obzirom na ilustracije i kontekst.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: 1. dizalica s mehanizmom za kretanje kolica

Reference information:
ili dizalica s kolicima.....


2. dizalica s dohvatnikom

mislim da je to to.....

Darko Kolega
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search