This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Environment & Ecology

par des analyse synthétiques

English translation: by comprehensive analysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par des analyse synthétiques
English translation:by comprehensive analysis
Entered by: claude-andrew

05:27 Jun 28, 2011
French to English translations [PRO]
Environment & Ecology / Annual report of a public research institute
French term or phrase: par des analyse synthétiques
In the annual report of xxxx:

Les problématiques d’environnement et d’alimentation se situent désormais dans un contexte mondialisé, marqué par de fortes incertitudes.
Chercheurs, pouvoirs publics et acteurs économiques doivent prendre en compte cette nouvelle donne.
xxxx, en tant qu’institut public de recherche finalisée, doit éclairer et décrypter ces problématiques **par des analyse synthétiques**, pour ses propres orientations, pour répondre aux attentes des décideurs nationaux et internationaux, et pour contribuer au dialogue ouvert entre la recherche et une société civile à la fois inquiète sur les avancées de la science, mais aussi en attente de connaissances et d’innovations.

(The error in "analyse(s)" is not mine)
claude-andrew
France
Local time: 18:21
by comprehensive analysis
Explanation:
"Synthétiques" in the sense of bringing together all relevant factors.
Selected response from:

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 19:21
Grading comment
Thanks for this very appropriate interpretation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2by comprehensive analysis
Mark Bossanyi
4by overall analyses
piazza d
4by combined analyses
B D Finch
4by synthetic analysis/by analysing synthetically
reorient
3through global/general analyses
mimi 254
3by means of synoptical analysis
polyglot45
Summary of reference entries provided
Contradiction?
kashew

  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
by comprehensive analysis


Explanation:
"Synthétiques" in the sense of bringing together all relevant factors.

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks for this very appropriate interpretation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reorient
1 hr
  -> Merci!
agree  Augustin Dragoste
3 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by overall analyses


Explanation:
Robert & Collins dictionary

piazza d
France
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by combined analyses


Explanation:
Bringing together different methods and other research.

"The 2006 eruption of Augustine Volcano – combined analyses of thermal satellite data and reduced displacement. In: Power, John A.; Coombs, ..."
oro.open.ac.uk/27715/ -

"ndependent and combined analyses of sequences from all three genomic compartments converge on the root of flowering plant phylogeny ..."
www.pnas.org/content/97/24/13166.full.pdf

B D Finch
France
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
through global/general analyses


Explanation:
par = à travers

synthétique = global, that gives general picture (oxford-Hachette)

mimi 254
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by means of synoptical analysis


Explanation:
Modernism, a synoptical analysis of the encyclical "Pascendi ... - [ Traduire cette page ]
+1 en mode public de vous pour ce contenu Annuler
9 Oct 2008 – 1 edition record for of Modernism, a synoptical analysis of the encyclical " Pascendi dominici gregis" by Catholic Church. ...
openlibrary.org/.../Modernism_a_synoptical_analysis_of_the_encyclical_ Pascendi_dominici_gregis

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by synthetic analysis/by analysing synthetically


Explanation:
Why not a literal translation? "synthetic analysis" is a term being used in English, see second reference.

Example sentence(s):
  • Synthetic is usually used in the sense of synthesis, the combination of two or more parts, whether by design or by natural processes.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Synthetic
    Reference: http://www.creatingtechnology.org/papers/complexity.htm
reorient
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Contradiction?

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:b7rqFT1...

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search