építési napló

English translation: construction log

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:építési napló
English translation:construction log

21:16 Jun 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-01 19:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Management / IMS documents
Hungarian term or phrase: építési napló
dokumentumok felsorolásának egyik sora
Tünde Lőrincz
Local time: 04:12
construction log
Explanation:
Éppen most fordítotttunk egyet japánra. Még itt van az asztalomon.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 19:12
Grading comment
Sajnálom, hogy csak egyikőtök kapja a pontokat, de ez hamarabb érkezett.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1construction log
Karoly Lazar
5 +1(construction) site diary
juvera
5construction log
JANOS SAMU
5erection site document
Andras Szekany


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
construction log


Explanation:
Éppen most fordítotttunk egyet japánra. Még itt van az asztalomon.

JANOS SAMU
United States
Local time: 19:12
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sajnálom, hogy csak egyikőtök kapja a pontokat, de ez hamarabb érkezett.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: Kedves János, én meg (sajnos, nagyon) korábbi éveimben kitöltöttem néhányat (vagy éppen nem, oszt baj lett belőle). Tudod-e (mellesleg és miegyéb) mi az, hogy "bőrpapír"?
4 days
  -> Hogy jön a csizma az asztalra? A bőrpapír lehet díszmappák borítása is. Itt rendelhetsz: http://www.muveszkez.hu/
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
construction log


Explanation:
widely used term


    Reference: http://infinigral.com/melder/flying/KR1/constlog.pdf
    Reference: http://www.cyphertext.net/~gfish/forge.html
Karoly Lazar
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Köszönöm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
erection site document


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(construction) site diary


Explanation:
Nálunk (UK) inkább ennek hívják, vagy "daily records"-nak.

Building and construction/Diary
A Site Diary is a document of "first record"; a site diary is where a competent site supervisor initially records any occurrences on site. It is essential that a Site Diary MUST be filled out DAILY and as incidences occur.
wikieducator.org/Building_and_construction/Diary

Books about CONSTRUCTION SITE DIARY
findpdf.net/.../books-about-construction-site-diary-free-download.html

Audit objective: To evaluate the adequacy of the site diary...
www.auditnet.org/docs/ConstructionIndustry-SiteDiary.doc

10 Jan 2011 – Construction Site Diary Template
www.docstoc.com/docs/68936687/Construction-Site-Diary-Templ...

juvera
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Értem. Köszönöm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: http://construction2u.blogspot.com/2011/01/site-diary-for-co...
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search