orders without restorations

Dutch translation: bestellingen zonder reconstructie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orders without restorations
Dutch translation:bestellingen zonder reconstructie
Entered by: Katrien De Clercq

11:18 Jun 27, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Computers: Software / software strings
English term or phrase: orders without restorations
Ik ben softwarestrings aan het vertalen op het vlak van tandheelkunde. Dit gaat hier over een nieuwe machine om digitale foto's van tanden te nemen. De zin is "Orders without restorations can not be sent". Iemand enig idee wat hiermee wordt bedoeld?
Katrien De Clercq
Local time: 22:19
bestellingen zonder reconstructie
Explanation:
waarschijnlijk kan men geen bestellingen verzenden waarvoor geen reconstructie is ingevoerd
Selected response from:

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 22:19
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bestellingen zonder reconstructie
Lucia Maria Grella
4bestellingen zonder (tand)herstel
Akke Wagenaar
3bestellingen zonder herstelling
Pieter Beens
3opdrachten zonder restauraties
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bestellingen zonder herstelling


Explanation:
Volgens mij moet je het gewoon letterlijk nemen. Ik weet echter niet of 'herstelling' slaat op het herstellen van het gebit (tandheelkundig) of op een niet juist verwerkte order.

Pieter Beens
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bestellingen zonder reconstructie


Explanation:
waarschijnlijk kan men geen bestellingen verzenden waarvoor geen reconstructie is ingevoerd

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bestellingen zonder (tand)herstel


Explanation:
Ik zou dan wel herstel ipv herstelling schrijven

Akke Wagenaar
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opdrachten zonder restauraties


Explanation:
opdrachten waarbij geen restauratie zal worden verricht
opdrachten waarbij geen restauratie is verricht

opdrachten zonder restauraties kunnen niet toegezonden worden / worden niet geaccepteerd

?

bij dit soort dingen kun je nooit zeker zijn (dit is dan ook een suggestie - jij hebt altijd meer context dan ondergetekende)

als ik het iets erg vind dan is het wel strings vertalen en normaliter neem ik die niet aan

ik heb overigens laatst wel een tandheelkundige vertaling gedaan op zeer specialistisch niveau die ik aan het eind heb doorgelopen met de zoon van mijn buurman die bijna is afgestudeerd als tandarts (ik heb zelf geneeskunde gedaan, tandheelkunde is letterlijk een vak apart - op de biologie na)

in ieder geval heet een 'restoration' in de tandheelkunde een 'restauratie', die in de volksmond een 'vulling' wordt genoemd
tandartsen zelf spreken onder vakgenoten en in het onderwijs altijd van 'restauratie'

mijn veronderstelling is nu dat men geen opdrachten aanneemt wanneer er geen restauratie (vulling) zal worden gedaan, of waarbij geen restauratie is gedaan

om dat laatste in het midden te houden (iets waar ik zelf al helemaal niet tegen kan), kun je het houden op 'opdrachten zonder restauraties'


hier over restauraties

A dental restoration or dental filling is a dental restorative material used to restore the function, integrity and morphology of missing tooth structure. The structural loss typically results from caries or external trauma. It is also lost intentionally during tooth preparation to improve the aesthetics or the physical integrity of the intended restorative material. Dental restoration also refers to the replacement of missing tooth structure that is supported by dental implants.



http://en.wikipedia.org/wiki/Dental_restoration


ik heb me bij die vertaling ook bezigheden met allerlei technieken en (uiteraard) was ik ook hier tegenaan gelopen:

Bonding is een tandheelkundig proces waarbij de tand of kies wordt voorbereid op het plaatsen van een (plastische) *restauratie* of in de volksmond een witte vulling. Na het weghalen van cariës wordt de caviteit, het 'gaatje', voorbereid op het aanbrengen van de bonding.

De oppervlaktes moeten schoon zijn, dus vrij van bloed en geïnfecteerd dentine.
Het te behandelen oppervlak moet bij de meeste bondingsystemen droog worden gehouden, maar ook niet té droog.
Bloed en speeksel zijn funest voor een goede hechting, omdat eiwitten een goede penetratie van de kunststof hars belemmeren


http://nl.wikipedia.org/wiki/Bonding

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search