self-righteousness
Spanish translation: arrogancia moral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 May 23, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Esther Lemus Armas Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
rectitud propia Explanation: o virtud propia. The new world Dictionary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fariseismo Explanation: Es decir, una actitud caracterizada por la falsa superioridad moral de quien se cree y se presenta como un modelo, pero actúa de manera que deja mucho que desear. Entre los judíos, una actitud falsa de rigor y austeridad, eludiendo los preceptos de la ley, y, sobre todo, el espíritu de las leyes. Está presente en todas las luchas y debates de Jesús de Nazareth. V |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Santurronería Explanation: A self-righteous person es un santurrón. Eran santurrones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
arrogancia moral Explanation: Es el tipo de actitud hipócrita que demostraban los fariseos, de ahí que también self-righteousness también se traduce como "fariseísmo", pero creo que en tu contexto no encajaría, porque deduzco que hablan justamente de los fariseos. Ojalá te sea de utilidad. un saludo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
actitud farisaica / hipócrita/ santurrona; actitud de superioridad; exagerada devoción/rigor en la Explanation: observación de las normas religiosas Creo que "self-righteousness" puede tener varias implicaciones según el contexto. A lo mejor no te queda más remedio que hacer una paráfrasis. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
pretensiones de superioridad moral, fariseísmo Explanation: From the Oxford Spanish-English Dictionary self-ighteousness / "self"raItS@sn@s / n [u] pretensiones fpl de superioridad moral,fariseísmo m Valentín acertó con "fariseísmo", pero también se puede decir "pretensiones de superioridad moral". La selección dependerá del público - para comunicarles bien, si usted cree que no van a entender la palabra "fariseísmo" quizás sea mejor, para la comunicación, de usar "pretensiones de superioridad moral". Suerte Mike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations