die Nächste (qui)

Italian translation: e ogni donna la prossima

16:50 Jun 26, 2011

German to Italian translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty / Profumo

German term or phrase: die Nächste (qui)

Prophezeiungen sagen, im Dezember 2012 soll die Welt untergehen.
Es gilt also die verbleibende Zeit intensiv zu nutzen: Jeder Tag könnte der Letzte sein und jede Frau die Nächste.
XXX bietet mit der neuen „XXX 2012 Final Edition“ den passenden Lockstoff für eine zügellose Apokalypse.
Cool und maskulin, vereint der Duft klare Zitrusnoten mit einem fruchtigen Kick von grünem Apfel und Guave.

.... e poi continua la descrizione del prodotto...

Non ci resta quindi altro che sfruttare al massimo il tempo che ci rimane: ogni giorno potrebbe essere l’ultimo e ogni donna la prossima (?... a me non piace...)

Ma cosa significa poi che ogni donna potrebbe essere la prossima?

Grazie a tutti quelli che mi risponderanno, di domenica!

Pilipili KudoZ activity Questions: 148 (7 open) (3 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 08:48

Italian translation:e ogni donna la prossima

Explanation:
ovvero ogni lasciata è persa!

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-06-26 17:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

nel senso sfrutta la vita come se ogni giorno fosse l'ultimo e ogni donna la tua prossima amante

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-06-26 17:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

un po' di malizia!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-06-26 17:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

come se ogni donna fosse la tua occasione o la tua ultima occasione. devi modificare un po' per dare il giusto senso

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-06-26 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

un po' maschilista il testo!!!

Selected response from:

dtl
Local time: 08:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

e ogni donna la prossima

dtl

4 -1

vicina di casa

Giovanni Pizzati (X)

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

vicina di casa

Explanation:
Babylon

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-06-26 17:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

La donna della porta accanto.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 08:48
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: In che senso vicina di casa???

Asker: Grazie Giovanni. Ma secondo te ha senso questa frase: Secondo alcune profezie, a dicembre del 2012 ci sarà la fine del mondo. Perché ogni giorno potrebbe essere l’ultimo e ogni donna la prossima (donna della porta accanto????). Non ci resta quindi altro che sfruttare al massimo il tempo che ci rimane....secondo te, in una pubblicità per un profumo ha senso? Secondo me no... e non mi nemmeno chiaro nel testo di partenza :-(

27 mins confidence:

peer agreement (net): +4

e ogni donna la prossima

dtl
Local time: 08:48
Native speaker of:

Italian,

German

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Ciao DTL. è quello che ho scritto io..... ogni donna la prossima... (ma secondo me manca qualcosa).... :-(....o sono io che sono fusa, ma non capisco il senso....

Asker: Hhahaaa sono proprio ingenua..... :(.... che stupida! Hai proprio ragione te, anche perché si tratta di un profumo DA UOMO. Grazie mille DTL (vorrei chiamarti col tuo nome vero!). Saluti dal Veneto :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

die Nächste (qui)

Italian translation: e ogni donna la prossima

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

die Nächste (qui)

Italian translation: e ogni donna la prossima

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language