This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

browser neutral

Portuguese translation: independente do navegador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:browser neutral
Portuguese translation:independente do navegador
Entered by: Edilaine Grandolpho

15:58 May 23, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: browser neutral
Active Server Pages are used to create browser-neutral applications.

Para português do Brasil
Edilaine Grandolpho
Brazil
Local time: 11:50
independentes do navegador utilizado
Explanation:
Aplicativos que rodam com qualquer navegador.
Selected response from:

Luiz Almeida
Local time: 11:50
Grading comment
Muito obrigada a todos pela ajuda!

Com começo de semana para todos,

Edilaine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8independentes do navegador utilizado
Luiz Almeida
3 +2aplicações/aplicativos de browser neutro
Clauwolf
5aplicações neutras, ou seja, prontas para rodar em qualquer browser
Tania Marques-Cardoso
3navegador neutral
Henrique Magalhaes


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
independentes do navegador utilizado


Explanation:
Aplicativos que rodam com qualquer navegador.

Luiz Almeida
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Grading comment
Muito obrigada a todos pela ajuda!

Com começo de semana para todos,

Edilaine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
4 mins
agree  Claudia da Matta
24 mins
agree  Marcos Assis Silva
1 hr
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
agree  airmailrpl: Aplicativos que rodam com qualquer navegador
9 hrs
agree  José Antonio Azevedo
10 hrs
agree  Ana Rita Santiago
21 hrs
agree  Paulo Celestino Guimaraes
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aplicações/aplicativos de browser neutro


Explanation:
:)
WebDesign. Neutralidade do Browser. É importante ter presente que,
quando se desenvolve um web site, este destina-se ao maior número ...
iscte.pt/Marketing/webdesign/ neutralidade%20do%20browser.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: mas eu diria neutras ao browser
12 mins
  -> É. Houve uma inversão, os portugueses são mesmo navegadores!
agree  Gdporto (X): Concordo com Ana Almeida.
23 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
navegador neutral


Explanation:
Acabei por repensar e saiu-me esta versão mais próxima...q. tal lhe parece?

Henrique Magalhaes
Local time: 15:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aplicações neutras, ou seja, prontas para rodar em qualquer browser


Explanation:
ou

aplicações neutras, ou seja, prontas para rodarem qualquer navegador

Olá, Edilaine!

Acho que esse é o tipo do caso em que a glosa é a melhor solução. Chamar uma independente uma aplicação "neutra quanto ao browser", em uma tradução bem literal, pode causar confusão quanto sua origem (possivelmente um desenvolvedor de software indendente). A opção "aplicações, independentemente do browser" soa vazia, exceto se acompanhada de uma locução a título complemento nominal ("o browser do cliente", "o browser que a estiver acessando" etc.) -- o que, aliás, pode ser uma alternativa. Na minha interpretação, o que o autor do texto quer dizer é que as Active Server Pages produzem páginas Web com bom desempenho em qualquer tipo de browser -- ou seja, a visualização das páginas e o processamento dos inputs de interface são bons, independentemente da tecnologia do terminal de acesso.

Boa sorte e bom trabalho!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 705
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search