zügellose (Apokalypse)

13:30 Jun 26, 2011
German to Italian translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty / Profumo
German term or phrase: zügellose (Apokalypse)
Prophezeiungen sagen, im Dezember 2012 soll die Welt untergehen.
Es gilt also die verbleibende Zeit intensiv zu nutzen: Jeder Tag könnte der Letzte sein und jede Frau die Nächste.
XXX bietet mit der neuen „XXX 2012 Final Edition“ den passenden Lockstoff für eine zügellose Apokalypse.
Cool und maskulin, vereint der Duft klare Zitrusnoten mit einem fruchtigen Kick von grünem Apfel und Guave.

.... e poi continua la descrizione del prodotto...

Solo per confrontarmi con altre soluzioni rispetto elle mie.

Grazie a tutti quelli che mi risponderanno, di domenica!
Pilipili
Italy
Local time: 01:40


Summary of answers provided
5licenzioso, libertino
Giovanni Pizzati (X)
4senza briglie
dtl


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
licenzioso, libertino


Explanation:
Google

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senza briglie


Explanation:
sfrenata, scatenata, dissoluto

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-06-26 17:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

cambia completamente : nota seducente per una fine del mondo coi fiocchi!

dtl
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Tutte soluzioni che però non vanno bene ABINATE ad apocalisse...

Asker: Nel senso che: XXXX offre l'esca perfetta/la nota seducente per un apocalisse scatenata/senza briglie a me suona male.....

Asker: Molto bello. Grazie dtl (non so come ti chiami). Grazie grazie grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search