solve

Chinese translation: 这个问题解决起来很棘手

09:31 Jun 26, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / MapReduce
English term or phrase: solve
However, making use of the ‘big data’ contained in the unstructured storage models is only now emerging as a requirement through a variety of new use cases. With the emergence of the MapReduce programming model, the market realized that it was designed initially to only meet the functionality requirements; not the enterprise. Now that MapReduce is becoming accepted as a ‘working’ model, the next goal is to turn it into an enterprise-class solution. ***This process has been found to be difficult to solve***, and this industry challenge has created an opportunity for Platform Computing.
然而由于各种新的应用情况,只是现在才需要充分利用非结构化存储模型内含有的“大数据”。随着MapReduce编程模型的出现,市场认识到,该模型最初只是为了满足功能需求而设计的,不是为满足企业需求而设计的。鉴于MapReduce现在已被接受为“可使用”模型,下一个目标是把它变成一种企业级解决方案。我们发现***这个过程很难解决***,而这个行业挑战恰恰给Platform Computing公司带来了机会。
感觉很别扭,毕竟“解决过程”这样的搭配似乎不常见。
clearwater
China
Local time: 23:16
Chinese translation:这个问题解决起来很棘手
Explanation:
我们发现这个问题解决起来很棘手
更流畅
如果觉得”起来“过于口语化,也可译为”我们发现这个问题难以解决“

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-26 11:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

觉得大可不必担心”解决“与”过程“的搭配问题,在GOOGLE 上搜:”解决此过程“”解决这个过程“,还是可以发现是很觉的搭配。
Selected response from:

Ivan Niu
China
Local time: 23:16
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4一蹴而就
Jinhang Wang
4这个问题解决起来很棘手
Ivan Niu


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
一蹴而就


Explanation:
直译的确不太符合汉语习惯,灵活处理吧,把握住整体含义就行

Jinhang Wang
China
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
这个问题解决起来很棘手


Explanation:
我们发现这个问题解决起来很棘手
更流畅
如果觉得”起来“过于口语化,也可译为”我们发现这个问题难以解决“

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-26 11:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

觉得大可不必担心”解决“与”过程“的搭配问题,在GOOGLE 上搜:”解决此过程“”解决这个过程“,还是可以发现是很觉的搭配。

Ivan Niu
China
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search