1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Health Care Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Flor de Mãe

English translation: A mummy daisy

07:30 Jun 26, 2011

Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Community health care - Brazil
Portuguese term or phrase: Flor de Mãe More accomplishments under the program to lower infant mortality. See a picture at http://www.scribd.com/doc/52255019/Cuidando-Noticias-nº-09. Unless there's a name for it in health care, I suppose it could simply be described. Any suggestions? Havia imperícia e negligência, denunciamos, mobilizamos a sociedade e constituímos pactos pela vida; havia falta de conhecimento, fizemos capacitações; havia falta de divulgação, criamos dez informativos, fomos às rádios, tevês e jornais; havia falta de organização da ESF, fizemos parcerias e demos assessoria; havia falta de solidaridade, fizemos rodas de acolhimento e MDIs; havia ignorância do número de gestantes e puérperas, fizemos algibeiras; havia bebês morrendo de fome, fizemos **Flor de Mãe**; havia bebês morrendo de frio, fizemos ninhos e cangurú; havia uma lista de bebês marcados para morrer e fomos a todos os lugares ...	Muriel Vasconcellos KudoZ activity Questions: 913 (none open) (163 closed without grading) Answers: 6309 United States Local time: 12:47
English translation:A mummy daisy Explanation: A mummy daisy	Selected response from: Nick Taylor Local time: 20:47
Grading comment Thanks! That was perfect. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	A mummy daisy	Nick Taylor
4	Mother's Flowers	airmailrpl

Discussion entries: 2

Muriel Vasconcellos United States ASKER @ Sam 22:01 Jun 27, 2011  The program promotes the use of creative gimmicks, or MDIs, to inspire mothers to follow guidelines for infant care in the first months and year of life. They developed a total of 11 such gimmicks, one of them being the "Flor de Mãe," which is a paper daisy with messages on each petal. We aren't told what the messages say. Sam Cogdell United States 12:33 Jun 27, 2011  Hi Muriel--So is "Flor de Mae" the name of the program promoting breastfeeding? Automatic update in 00:

  

Answers

6 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

A mummy daisy Explanation: A mummy daisy	Nick Taylor Local time: 20:47 Native speaker of: English PRO pts in category: 21
Grading comment Thanks! That was perfect.
Notes to answerer Asker: Cool! I found pictures of them under 'mOmmy daisy'.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Margarida Ataide 7 hrs agree  nekonote: "mommy" in Amr EN; "mummy" in Brt EN. 1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence:

Mother's Flowers Explanation: Send Mother's Flowers to India and Worldwide with express De FNP is a leading online flowers and gift shop where you can buy & sending online flowers, gifts, cak... www.buy-gifts-presents.vivastreet.co.in/buy-gifts...s.../33... Paintings traded for Mother's Flowers IT'S not uncommon to hear tales of struggling artists selling their work for food and paint. www.wigan.gov.uk › ... › Borough Life › Issue 28 Mother's Flowers, 1 of 25 Click here for two more images. GALLERY OF PHOTOS — click a thumbnail for a larger version. Mother's Flowers ... www.t2buck.com/galpho07_1.htm corsages/mother's flowers - May 2011 Weddings corsages/mother's flowers - What are you all doing for mother's flowers? I have a girl's day out with FMIL and FSIL tomorrow and we're going to the florists ... www.forums.theknot.com › ... › Wedding Club Boards › May 2011 Weddings -	airmailrpl Brazil Local time: 16:47 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)