let alone widely adopted

Portuguese translation: muito menos adotado em larga escala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	let alone widely adopted
Portuguese translation:	muito menos adotado em larga escala
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

15:43 Jun 25, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: let alone widely adopted

HTML5 support isn’t here yet, at least not for everyone.
Internet Explorer users won’t get any HTML5 features until IE 9, which hasn’t been released at the time of this writing (let alone widely adopted).
=================
let alone widely adopted = desprezado mas amplamente adotado?

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 07:45

muito menos adotado em larga escala

Explanation:
O software não foi nem distribuído (ainda), muito menos adotado em larga escala.

Alternativa: "quem dirá".

O software não foi nem distribuído (ainda), quem dirá adotado em larga escala.

Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:45

Grading comment

Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

quanto mais amplamente adoptado

Maria Teresa Borges de Almeida

4 +1

muito menos adotado em larga escala

Paulo Marcon

4 +1

quanto mais/muito menos amplamente adotado

Airton J Souza

quiça amplamente adotado (quiça sendo amplamente adotado)

Marcos Antonio

nem sequer mencionar amplamente utilizado

Michael Powers (PhD)

Answers

4 mins confidence:

nem sequer mencionar amplamente utilizado

Explanation:
Acho que seria assim

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

quanto mais amplamente adoptado

Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

muito menos adotado em larga escala

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muito grata
Bjs
T.

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

quanto mais/muito menos amplamente adotado

Explanation:
let alone = quanto mais/muito menos

Airton J Souza
Brazil
Local time: 07:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

51 mins confidence:

quiça amplamente adotado (quiça sendo amplamente adotado)

Explanation:
Sug.

- quiça sendo amplamente adotado

Marcos Antonio
Local time: 07:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 91

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

let alone widely adopted

Portuguese translation: muito menos adotado em larga escala

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

let alone widely adopted

Portuguese translation: muito menos adotado em larga escala

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language