This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Engineering (general)

ressalto

German translation: (Schalt-)Sprung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ressalto
German translation:(Schalt-)Sprung
Entered by: Claudia Fenker

09:09 Jun 25, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: ressalto
O perito não detectou nada de anormal na vistoria que efectuou. Não existem indícios que tenha havido uma avaria mecânica que origina-se o despiste. Adicionalmente informo que efectuamos já um teste à viatura, com uma roda no ar e outra no solo, para testar o efeito diferencial e de facto verifica-se um ressalto de ambos os lados, o que indicia uma avaria no diferencial.
Claudia Fenker
Local time: 23:48
(Schalt-)Sprung
Explanation:
Es gibt also keinen gleitenden Übergang.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 23:48
Grading comment
Danke Anke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorsprung
Constance Mannshardt
4(Schalt-)Sprung
ahartje
4Abprall
Fernanda Ranieri
2Springen, Hüpfen
Coqueiro


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Springen, Hüpfen


Explanation:
So verstehe ich das. Wegen eines Defekts im Differrentialgetriebe übertragen die Räder einer Achse unterschiedliche Kräfte, was ein Hüpfen bewirkt.

Coqueiro
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorsprung


Explanation:
oder Nocke

Constance Mannshardt
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Schalt-)Sprung


Explanation:
Es gibt also keinen gleitenden Übergang.

ahartje
Portugal
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 488
Grading comment
Danke Anke.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abprall


Explanation:
Segundo um dicionário confiável que consultei..."ressalto" no sentido de ricochetear seria Abprall

Fernanda Ranieri
Brazil
Local time: 19:48
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search