This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

It's about you!

Polish translation: Jesteś najważniejszy

13:35 Jun 24, 2011
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: It's about you!
Takie hasło na początku ankiety pracowniczej.

Bardzo dziękuję za pomoc (pilne:))
asia20002
Poland
Local time: 23:38
Polish translation:Jesteś najważniejszy
Explanation:
Zależy od tego jak tłumaczysz całą resztę, mogło by być:
- Jesteś najważniejszy,
- Pracownicy są najważniejsi,
- z myślą o Tobie, czy
- z myślą o Państwie.
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 22:38
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tu chodzi o Ciebie! / To dla Ciebie!
Michal Glowacki
3 +3Jesteś najważniejszy
Stanislaw Czech, MCIL CL
4 +2Z myślą o tobie!
Dorota Madrzyk
3 +1Zależy nam na Tobie
p_t
4To jest o Twojej pracy!
Andrzej Mierzejewski
3Powiedz nam o sobie
Ewa Nowicka
3to dotyczy Ciebie
allp
2ty .. o sobie
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it's about you!
Tu chodzi o Ciebie! / To dla Ciebie!


Explanation:
propozycja

Michal Glowacki
Poland
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  groszek: 1 - :)
6 hrs
  -> dzięki :)
agree  maciejm
1 day 3 hrs
  -> dzięki :)
agree  Jadwiga Wos
1 day 5 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
it's about you!
Jesteś najważniejszy


Explanation:
Zależy od tego jak tłumaczysz całą resztę, mogło by być:
- Jesteś najważniejszy,
- Pracownicy są najważniejsi,
- z myślą o Tobie, czy
- z myślą o Państwie.

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 220
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak: z myślą o Tobie
26 mins
  -> Dziękuję :)
agree  Anna Lycett (X): z myślą o Tobie
30 mins
  -> Dziękuję :)
agree  p_t: z myślą o Tobie
2 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it's about you!
Zależy nam na Tobie


Explanation:
Nam zależy na Tobie!

p_t
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Siminski
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it's about you!
To jest o Twojej pracy!


Explanation:
Na podstawie wyjaśnienia: jak się pracuje w firmie.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it's about you!
Powiedz nam o sobie


Explanation:
propozycja

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it's about you!
Z myślą o tobie!


Explanation:
Jest już wiele propozycji, dodam jeszcze jedną, która mi przyszła do głowy:)

Dorota Madrzyk
United States
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Dabrowska
5 mins
  -> Dziękuję Eva:)
agree  allp: uprzedziłaś mnie, właśnie chciałam to dopisać :)
15 mins
  -> Dziękuję aalp:) tak mi wpadło do głowy:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it's about you!
to dotyczy Ciebie


Explanation:
i jeszcze tak

allp
Poland
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
it's about you!
ty .. o sobie


Explanation:


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search