arm's lenght
Czech translation: obvyklé na trhu
| 12:03 Jun 24, 2011 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michal Zugec Slovakia Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
| arm\'s lenght (zásada) nezávislost(i) a rovnost(i) Explanation: smlouva na základě nezávislosti a rovnosti (smluvních stran) "A simple example of not at arms length is the sale of real property from parents to children. The parents might wish to sell the property to their children at a price below market value, but such a transaction might later be classified by a court as a gift rather than a bona fide sale, which could have tax and other legal consequences." http://en.wikipedia.org/wiki/Arm's_length_principle |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
obvyklé na trhu Explanation: Aj tento výraz sa používa - a do daného kontextu sa mi celkom pozdáva. Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
princip nezávislých tržních cen Explanation: smlouva na principu nezávislých tržních cen smlouva v souladu s principem n. t. c. nebo třeba by šlo též: princip samostatnosti a nezávislosti trochu zbaběle dle obch. slovníku, kde čtu: arm's length principle - princip nezávislých tr. cen arm's length transaction - transakce samostatných a nezávislých partnerů |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
nikoliv v tísni či za nápadně nevýhodných podmínek Explanation: dle tržních podmínek, za podmínek momentálně platných/obvyklých na trhu, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 51 mins confidence:
bez konfliktu zájmů Explanation: arm's length transaction Definition A transaction between two related or affiliated parties that is conducted as if they were unrelated, so that there is no question of a conflict of interest. Or sometimes, a transaction between two otherwise unrelated or affiliated parties. Read more: http://www.investorwords.com/254/arms_length_transaction.htm... arm's length price Definition The price at which two unrelated and non-desperate parties would agree to a transaction. This is most often an issue in the case of companies with international operations whose international subsidiaries trade with each other. For such companies, there is often an incentive to reduce overall tax burden by manipulation of inter-company prices. Tax authorities want to insure that the inter-company price is equivalent to an arm's length price, to prevent the loss of tax revenue. Read more: http://www.investorwords.com/253/arms_length_price.html#ixzz... arm's-length principle Definition That the transactions between affiliated firms must be made purely on commercial basis both firms trying to maximize their advantage, and neither firm accommodating or favoring the other in any way. alebo bez stretu zajmu, s vyloucenim konfliktu zajmu, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations