trade mark application

Russian translation: заявка на товарный знак

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trade mark application
Russian translation:	заявка на товарный знак
Entered by:	Alexander Onishko

10:49 Jun 24, 2011

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / distribution agreement

English term or phrase: trade mark application

Trade marks: the trade mark registrations and applications listed in Schedule 4 and any further trade marks that the Supplier may permit or procure permission for the Distributor to use in the territory in respcet of the products by express notice in writing.

Заранее спасибо.

Alena Burmagina KudoZ activity Questions: 587 (3 open) (6 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 1 Russian Federation
Local time: 11:10

заявка на товарный знак

Explanation:
Информация для патентных поверенных и заявителей о форме предоставления перечня товаров и услуг по заявкам на товарные знаки

http://www1.fips.ru/wps/wcm/connect/content_ru/ru/brands_and...

Selected response from:

Alexander Onishko

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

заявка на товарный знак

Alexander Onishko

заявленные товарные знаки

Viktor Nikolaev

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

заявка на товарный знак

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 244

5 hrs confidence:

заявленные товарные знаки

Explanation:
В данном контексте.

Товарные знаки: зарегистрированные и заявленные товарные знаки, перечень которых приведен в Приложении 4 ...

http://yandex.ru/yandsearch?text="заявленные товарные знаки"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-06-25 21:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Обратите, в частности, внимание на эту фразу в документе, написанном патентным поверенным РФ:

В пункте 6 новой статьи 6 переносится ошибка Закона от 1992 года, которая может свести результаты экспертизы по существу к нулю, из-за того, что нет уточнения, что противопоставляться могут только действующие зарегистрированные или заявленные товарные знаки.

http://www.ravtoz.ru/articles.asp?_id=3

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-06-26 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку asker указал этот термин в единственном числе, его русский перевод тоже должен быть в ед. числе, а именно "заявленный товарный знак".

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trade mark application

Russian translation: заявка на товарный знак

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trade mark application

Russian translation: заявка на товарный знак

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language