One touch of nature makes the whole world kin.

French translation: Un trait commun de la nature fait du monde entier une seule famille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:One touch of nature makes the whole world kin.
French translation:Un trait commun de la nature fait du monde entier une seule famille
Entered by: sarahs_fr

10:29 Jun 24, 2011
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Environment & Ecology / William Shakespeare Quote
English term or phrase: One touch of nature makes the whole world kin.
Context is the environment and what state the world is in, what should be done to make the world a better and less littered place.
This is a single quote, not within a text.
It must have been translated into Fremch before as its by W. Shakespeare but just can't find it!

Help! Thank you :)
sarahs_fr
Local time: 09:20
Un trait commun de la nature fait du monde entier une seule famille
Explanation:
Voici la citation "exacte"

ça se trouve à la scène 3 de l'acte 3 de "Troilus et Cressida" de Shakespeare

Vers 2052 : en anglais : http://www.opensourceshakespeare.org/views/plays/play_view.p...

en français :
http://www.histoire-fr.com/Bibliographie_shakespeare_troilus...
(désolée, mais la version n'est pas présentée en vers - mais j'ai bine relu et c'est bon !!)
Selected response from:

Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 08:20
Grading comment
Merci! Juste ce qu'il me fallait :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Un trait commun de la nature fait du monde entier une seule famille
Lucille Sucro
4 +2Un trait commun de la nature fait du monde entier une seule famille
Isabelle Barth-O'Neill
4une touche de nature et le monde devient plus proche
Layla de Chabot
4le monde entier partage un même trait
Johanne Bouthillier
4un soupçon de nature nous rend le monde familier
piazza d
2Une touche de nature rend le monde un endroit sain
Stéphanie Denton (X)
Summary of reference entries provided
Source:
kashew

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
one touch of nature makes the whole world kin.
Une touche de nature rend le monde un endroit sain


Explanation:
Ou:

Une touche naturelle/de nature rend le monde meilleur

J'arrive pas à trouver la citation actuelle non plus donc je ne suis pas 100% sûre...

Stéphanie Denton (X)
United Kingdom
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one touch of nature makes the whole world kin.
une touche de nature et le monde devient plus proche


Explanation:
et suggère très bien "makes"

Je comprends "Kin" comme quelqu'un ou quelque chose qui nous est très lié (famille) et "proche" me parait convenir.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/kin
Layla de Chabot
France
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
one touch of nature makes the whole world kin.
Un trait commun de la nature fait du monde entier une seule famille


Explanation:
Traduction trouvée dans une version française de Troilus and Cressida disponible sur le site inlibroveritas.net... (Acte III, scène 3)


    Reference: http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre5051.html#page_101
Lucille Sucro
United States
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
1 hr

agree  FX Torrentz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
one touch of nature makes the whole world kin.
Un trait commun de la nature fait du monde entier une seule famille


Explanation:
Voici la citation "exacte"

ça se trouve à la scène 3 de l'acte 3 de "Troilus et Cressida" de Shakespeare

Vers 2052 : en anglais : http://www.opensourceshakespeare.org/views/plays/play_view.p...

en français :
http://www.histoire-fr.com/Bibliographie_shakespeare_troilus...
(désolée, mais la version n'est pas présentée en vers - mais j'ai bine relu et c'est bon !!)

Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci! Juste ce qu'il me fallait :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
1 hr

agree  FX Torrentz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one touch of nature makes the whole world kin.
le monde entier partage un même trait


Explanation:
D'après l'explication de bizarre

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one touch of nature makes the whole world kin.
un soupçon de nature nous rend le monde familier


Explanation:
..

piazza d
France
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: Source:

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zUbPfSb...

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search