GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:29 Jun 24, 2011 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Environment & Ecology / William Shakespeare Quote | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabelle Barth-O'Neill Local time: 08:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Source: |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
one touch of nature makes the whole world kin. Une touche de nature rend le monde un endroit sain Explanation: Ou: Une touche naturelle/de nature rend le monde meilleur J'arrive pas à trouver la citation actuelle non plus donc je ne suis pas 100% sûre... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
one touch of nature makes the whole world kin. une touche de nature et le monde devient plus proche Explanation: et suggère très bien "makes" Je comprends "Kin" comme quelqu'un ou quelque chose qui nous est très lié (famille) et "proche" me parait convenir. Reference: http://www.thefreedictionary.com/kin |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
one touch of nature makes the whole world kin. Un trait commun de la nature fait du monde entier une seule famille Explanation: Traduction trouvée dans une version française de Troilus and Cressida disponible sur le site inlibroveritas.net... (Acte III, scène 3) Reference: http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre5051.html#page_101 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|