entrata in funzione dell'impianto
English translation: even after/once the installation is fully operational
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Jun 24, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / photovoltaic system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Traducendo Co. Ltd Malta Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | the installation starts to operate |
| ||
| 4 +1 | entry into service |
| ||
| 4 | even after/once the installation is fully operational |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the installation starts to operate Explanation: Solar panels – what benefit in Lewes? | Solar Panel Installation 5 Jun 2011 – ... your investment will be returned in full 25 years from the date on which the **installation starts to operate** (28 years). ... www.easy-solar-quote.co.uk/solar-panels-–-what-benefit-in-lewes/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entry into service Explanation: afterr entry into service Entry into service of this very powerful and advanced warship is a great day for both the ships company and the Royal Navy.” -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2011-06-24 08:16:29 GMT) -------------------------------------------------- sorry.... "after" -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2011-06-24 08:18:03 GMT) -------------------------------------------------- after the entry into service of the plant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
even after/once the installation is fully operational Explanation: I would translate it as "even after/once the installation is fully operational, our customer service will remain available to solve any kind of problem arising" http://www.bitwizard.nl/linis.html or as "after completion of the installation" http://www.iinlrecruitment.com/cont_detail_info.php?cont_id=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations