This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Transport / Transportation / Shipping

shotgun coil loading

Croatian translation: krcanje kotura u korito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shotgun coil loading
Croatian translation:krcanje kotura u korito
Entered by: Dragomir Kovacevic

07:14 Jun 24, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / utovar/istovar kamiona
English term or phrase: shotgun coil loading
If you are loading for Lewisport, the coils must be loaded shotgun.
Ljerka Kovacic Tot
Croatia
Local time: 12:28
utovar kotura u korito
Explanation:
utovar kotura u korito - pogledajte u navedenoj poveznici, potječe sa teretne sekcije hrvatskih željeznica. ovdje se radi o podlozi, podmetaču iz drva, s ev. dodatkom gume i osiguranjem lancima ili čeličnim trakama. radi se o osiguranju tereta - golemih (jumbo) kotura lima, ili pak kabelskih kalema ili žice. mislim da je termin u redu. poz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-24 08:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

naime, sad mi je na pamet došla naša riječ za onu drvenu podlogu odn. ram u koju se odlaže puška, recimo i lovačka puška (shotgun): soška. To navedeno korito (ne dolazi u obzir, naravno, da ga zovemo soškom u našem slučaju), postolje za koturove, ima svoj profil u koji kotur uleže. To ćete vidjeti u datoteci iz poveznice.
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3utovar kotura u korito
Dragomir Kovacevic


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utovar kotura u korito


Explanation:
utovar kotura u korito - pogledajte u navedenoj poveznici, potječe sa teretne sekcije hrvatskih željeznica. ovdje se radi o podlozi, podmetaču iz drva, s ev. dodatkom gume i osiguranjem lancima ili čeličnim trakama. radi se o osiguranju tereta - golemih (jumbo) kotura lima, ili pak kabelskih kalema ili žice. mislim da je termin u redu. poz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-24 08:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

naime, sad mi je na pamet došla naša riječ za onu drvenu podlogu odn. ram u koju se odlaže puška, recimo i lovačka puška (shotgun): soška. To navedeno korito (ne dolazi u obzir, naravno, da ga zovemo soškom u našem slučaju), postolje za koturove, ima svoj profil u koji kotur uleže. To ćete vidjeti u datoteci iz poveznice.


    Reference: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=11&ved=0CBoQFjAA...
Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search