GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:59 Jun 23, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcos Antonio Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | modelo de manutenção e de retirada (baixa) (de registros criminais) |
| ||
3 | Ver explanação. |
|
modelo de manutenção e de retirada (baixa) (de registros criminais) Explanation: Isto está bem definido no livro e documento pdf disponível em http://www.acpo.police.uk/documents/PoliceCertificates/Subje... Trata-se de orientações sobre a manutenção e a retirada da visibilidade ao público (baixa) nos assentamentos criminais no Reino Unido. OU seja, trata de duas coisas sucessivas: a manutenção do assentamento criminal e a retirada desse assentamento. Ressalta-se em muitos casos, a baixa para o público ou para o próprio não significa que o registro seja apagado para o judiciário ou para a polícia. No Brasil, o processo é semelhante. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-06-23 19:41:30 GMT) -------------------------------------------------- Vejo que parte da pergunta já fora respondida aqui: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/... STEPDOWN MODEL > modelo de baixa de registro de condenações Discordo parcialmente, pois pode ser um registro sem uma condenação. A própria lei penal preve que um processo criminal pode ser interrompido por perdão, prescrição, decadência, etc etc |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ver explanação. Explanation: Sug. - Orientações p/ Manutenção dos Dados Criminais e Modelo de baixa (retirada) de registros de condenações - stepdown model = modelo de retirada de condenas de los certificados / modelo de baixa de registro de condenações(Kudoz) http://www.ambito-juridico.com.br/pdfsGerados/artigos/3039.p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.