This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. IT (Information Technology)

compétenciel

English translation: Compétentiel skills management software

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compétenciel
English translation:Compétentiel skills management software
Entered by: B D Finch

16:28 Jun 23, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / university courses -web related fields
French term or phrase: compétenciel
This is a heading followed by the following sentence
Un intranet/extranet recense les compétences de chaque étudiant ......identifiables via les projets réalisés.
Is it simply IT skills-building please
Christine Kirkham
Local time: 12:24
Compétentiel skills management software
Explanation:
This is a neat brand name that doesn't translate so neatly into English.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-06-23 17:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

This is the home page for the above: http://www.competenciel.com/index.php?page=accueil
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 13:24
Grading comment
Thanks to all for helping. This answer fitted the context best but all appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Compétentiel skills management software
B D Finch
4skill-building
Michelangela
3skills database
Bourth (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skill-building


Explanation:
I agree with your understanding.

Michelangela
United States
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skills database


Explanation:
Le Compétenciel (contraction des termes « compétence » et « logiciel ») est un référentiel de compétences dynamique et interactif. Il résulte de l’alliance d’une méthodologie opérationnelle et d’un outil informatique fonctionnel :
En tant que méthodologie, IL PERMET DE DÉFINIR, D’ORGANISER ET DE STRUCTURER DE MANIÈRE PRAGMATIQUE LES COMPÉTENCES REQUISES PAR L'ENTREPRISE dans l'exercice de ses missions.
En tant qu’outil, il propose un dispositif interactif qui permet de faire vivre et de consulter le référentiel de façon multicritère. Les résultats de la REQUÊTE sont alors visualisés de manière ergonomique. Ce dispositif technique répond à deux fonctionnalités distinctes :
D’administration : il permet de constituer, de renseigner et de mettre à jour de manière permanente le référentiel ;
De consultation : il offre à l’utilisateur plusieurs façons de consolider et de visualiser les contenus du référentiel.
http://www.competenciel.com/

La base de contenus du Compétenciel prend la forme d'un TABLEAU STRUCTURÉ ET RENSEIGNÉ DE FAÇON TRANSVERSALE ET VERTICALE. Axe transversal ...
www.competenciel.com/index.php?page=didacticiel

Here too it speaks of the searchability of the référentiel aka competenciel
http://www.competenciel.com/index.php?page=outil

Without current skills data, services organizations cannot maximize utilization of their expensive staff. Maintain your SKILLS DATABASE easily with Innate ...
www.innate.co.uk › Products › Resource Management

TrackStar provides a maintenance tool that facilitates import, entry and editing of the SKILLS DATABASE. ...
Getting Started - Creating the Skills Database - Defining Skill Levels
www.skillstrackingsoftware.com/ -



Bourth (X)
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Compétentiel skills management software


Explanation:
This is a neat brand name that doesn't translate so neatly into English.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-06-23 17:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

This is the home page for the above: http://www.competenciel.com/index.php?page=accueil


    Reference: http://www.competenciel.com/index.php?page=didacticiel
B D Finch
France
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thanks to all for helping. This answer fitted the context best but all appreciated

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bourth (X): Assuming the French has or should have an upper-case C. Indeed, my refs above R from that website, tho' that does not mean there R not other generic 1s./Yep, that site appears 2B the only usage./What, U mean like logiciel, progiciel, référentiel?
17 mins
  -> Thanks Bourth. It is not 100% clear whether this refers to the software package in question but, usually, "compétentiel" would be an adjective.// Yes: it's a sort of nomadic suffix.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search