This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

to gear up

Italian translation: corredare

15:04 Jun 23, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: to gear up
XXX wants to gear up TMX and pay out some C$2.98 billion in cash as part of a takeover it claims is worth up to C$3.8 billion - though including a hard-to-value equity stub. At the current share price, the LSE's offer is worth C$3.4 billion.
Agostino
Local time: 01:54
Italian translation:corredare
Explanation:
Secondo il dizionario collins uno dei significati di "gear up" ( e anche secondo me valido in questo contesto) è "to prepare, esp for greater efficiency ":

Potresti provare il verbo " corredare" che siginifca "dotare qlco. di ciò che è utile o necessario"

Un'idea.
Selected response from:

Rosaria Solange Alves Mendonca
Local time: 01:54
Grading comment
Ciao exoney, ciao Paola, grazie mille. Agostino
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2corredare
Rosaria Solange Alves Mendonca


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
corredare


Explanation:
Secondo il dizionario collins uno dei significati di "gear up" ( e anche secondo me valido in questo contesto) è "to prepare, esp for greater efficiency ":

Potresti provare il verbo " corredare" che siginifca "dotare qlco. di ciò che è utile o necessario"

Un'idea.

Rosaria Solange Alves Mendonca
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ciao exoney, ciao Paola, grazie mille. Agostino

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pcs_MCIL: il dizionario ha ragione, ma corredare non ha quel significato. In questo contesto io userei "preparare al rilancio"
2 hrs
  -> niente male la tua versione! Andrebbe benissimo in questo contesto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search