statement bag
French translation: sac imprimé de citation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Jun 23, 2011 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Clothing description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosaria Solange Alves Mendonca Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
Sac en imprimé expressif Explanation: Une proposition... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
sac imprimé de citation Explanation: En français il faut donner un peu plus de description car ce n'est pas possible de le faire en deux mots comme en anglais. "sac inprimé" sans ajouter rien d'autres peut signifier aussi bien des sacs imprimés avec des motifs et non des mots ou phrases. Donc si tu veux que la traduction soit specialement basée sur les phrases sur le sac il faudrait mieux utilisé "sac imprimé de citation": Maintenant s'il s'agit d'une citation ou plusieurs sur le sac ... Mais comme normallement il y a seulement une citation je garderais le mot "citation" au singulier. Voir aussi site de référence Reference: http://www.lametropole.com/article/arts-et-spectacles/livres... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
sac/besace imprimé(e) / avec impression (au besoin préciser l'impression) Explanation: En ajoutant le type d'impression comme par exemple : sac imprimé presse / journaux / tableaux / sac imprimé fleuri /... On parle aussi de sac imprimé vintage (lorsque les impressions rappellent d'anciennes publicités, coupures de presse) Example sentence(s):
Reference: http://www.alittlemarket.com/boutique/princesse_nenette-3393... Reference: http://alayashop.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sac avec message imprimé Explanation: une idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sac à slogan humoristique, ou sac humoristique Explanation: Par analogie avec le tee-shirt humoristique sur lequel s'accordent un certain nombre de fournisseurs ci-dessous Apparemment ça se dirait aussi pour des sacs: http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Cabas... des sacs poubelle aussi: http://www.francoischarron.com/tva/-/WIE1EnLV3i/menu/ et des sacs à dos: http://www.journaldesfemmes.com/mode/sacs-a-main/les-sacs-de... ou mêm des sacs à sacs: http://www.cdiscount.com/maison/cuisson/sac-a-sacs-humoristi... Reference: http://www.sos-cadeaux.com/cadeaux-anniversaire/cadeau-anniv... Reference: http://www.papershop-fr.com/cadeaux-humoristique-teeshirt-hu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations