This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mathematics & Statistics

riporto all'universo

English translation: extrapolate to the population

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riporto all\'universo
English translation:extrapolate to the population
Entered by: Deborah Cornwell-Kelly

07:36 Jun 23, 2011
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
Italian term or phrase: riporto all'universo
"un diverso stimatore, di tipo indiretto, calibrato ad hoc in funzione dei domini di stima della CN, l’integrazione con dati di bilancio, e il riporto all’universo con addetti e dipendenti di Asia"

part of the notes to an ISTAT process table....
Deborah Cornwell-Kelly
Italy
Local time: 20:02
extrapolate to the population
Explanation:
A guess really, but it could mean this. Extrapolate or project (the data collected) to the population/universe.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-23 16:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

It might be "expand (the results/data collected) to the population. See this: www.spsstools.net/Tutorials/WEIGHTING.pdf
Selected response from:

Juliet Halewood (X)
Local time: 20:02
Grading comment
I think this is the closest, although perhaps there is a better term than population.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carry to the whole body
Vitaliy Rysyuk
1extrapolate to the population
Juliet Halewood (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carry to the whole body


Explanation:
optionally "carry to the whole set"

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
extrapolate to the population


Explanation:
A guess really, but it could mean this. Extrapolate or project (the data collected) to the population/universe.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-23 16:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

It might be "expand (the results/data collected) to the population. See this: www.spsstools.net/Tutorials/WEIGHTING.pdf


    Reference: http://www.graphpad.com/articles/interpret/principles/popula...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sampling_(statistics)
Juliet Halewood (X)
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I think this is the closest, although perhaps there is a better term than population.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search