time sensitive methods

Italian translation: metodi in cui è di fondamentale importanza l\'ora di assunzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time sensitive methods
Italian translation:metodi in cui è di fondamentale importanza l\'ora di assunzione
Entered by: marianobili

16:00 Jun 22, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Contraception
English term or phrase: time sensitive methods
Adolescent patients require reliable contraception, but often have problems with compliance. Careful counseling about options (including abstinence), the risks of pregnancy and sexually transmitted disease, as well as the need for both contraception and disease protection must be provided. These pa-tients may be better served by methods that rely less on the user for reliability (intrauterine contraceptive devices [IUCDs] or long-acting hormonal agents such as injections,
ring, patches, and implants) than those that depend on consistent use (use-oriented methods and those that are very time sensitive such as progestin-only oral contraceptives).
marianobili
Local time: 11:45
metodi in cui è di fondamentale importanza l'ora di assunzione
Explanation:
Per quanto riguarda le pillole a base di progestina, rispettare o meno l'ora di assunzione cambia tutto. Ecco una mia proposta: (...)e quei metodi nei quali è di fondamentale importanza l'ora di assunzione, come gli anticoncezionali orali a base di progestina
Selected response from:

Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Local time: 11:45
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5metodi in cui è di fondamentale importanza l'ora di assunzione
Laura Carolina Collada Ali (X)
3richiedono un'assunzione a orari regolari
martini


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
metodi in cui è di fondamentale importanza l'ora di assunzione


Explanation:
Per quanto riguarda le pillole a base di progestina, rispettare o meno l'ora di assunzione cambia tutto. Ecco una mia proposta: (...)e quei metodi nei quali è di fondamentale importanza l'ora di assunzione, come gli anticoncezionali orali a base di progestina

Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
richiedono un'assunzione a orari regolari


Explanation:
un'altra proposta

1 giu 2011 – se finora ha assunto regolarmente la pillola, a orari regolari, ... assunzione di farmaci che ne possono compromettere l'efficacia, ...
www.medicitalia.it/consulti/Ginecologia-e.../Pillola-dolori...


martini
Italy
Local time: 11:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search