This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Montaje/edición de audiovisuales

English translation: Montage / Editing or Post-Production of Audiovisual Presentations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Montaje / edición de audiovisuales
English translation:Montage / Editing or Post-Production of Audiovisual Presentations
Entered by: Michael Powers (PhD)

15:30 Jun 22, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: Montaje/edición de audiovisuales
¿Qué se usaría en este contexto para "montaje"? ¿Montage o mounting?

Según he investigado, "montage" es una técnica concreta de superposición de imágenes. Sin embargo, "mounting" no me aparece mucho en el contexto audiovisual.

¿"Editing" incluiría ya el significado de montaje?

Gracias
Manuel_Arbelo
Local time: 20:52
Montage/Editing of Audiovisual Presentations
Explanation:
Mike
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Montage/Editing of Audiovisual Presentations
Michael Powers (PhD)
3 +1audio/video editing
Sam Cogdell
3staging
Ximena Diaz (X)
3Dubbing/editing of audiovisual
Richard Hill


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
montaje/edición de audiovisuales
staging


Explanation:
Puedes poner audiovisual staging and editing


    Reference: http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=audiovi...
Ximena Diaz (X)
Local time: 15:52
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Montage/Editing of Audiovisual Presentations


Explanation:
Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: It doesn't actually say presentations though.
1 hr
  -> I understand. In one of my better dictionaries, "audivisual" as ad adjective is "audiovisual" but as a noun, "audiovisual presentation" and since the adjectives pronomonalize automatically in Spanish, but not in Engilsh, ....
agree  Lourdes Sanchez: de acuerdo con montage, la segunda parte editing/ post-production
11 hrs
  -> Gracias, Lourdes - me gusta la sugerencia de "editing" que es una parte específica de"post-production" - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dubbing/editing of audiovisual


Explanation:
Routledge Technical Dictionary
montaje 2 m
ACÚST cine dubbing
CARBÓN setting
CINEMAT editing
CONST estructuras erection, setup, assembly
ELEC assembly
ELECTRÓN, FOTO mounting
GAS assembly
IMPR editing, assembly

As its to do with audiovisual presentations, maybe dubbing and editing

Richard Hill
Mexico
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
audio/video editing


Explanation:
'Audio/video montage' seems to refer more to the finished product of the process than to the process itself. So maybe 'audio/video editing' would be more appropriate.

If this is for use in the credits at the end of a production, then I think "audio/video editing" or "audio/video editor" might work.

Sam Cogdell
United States
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Tucker (X): It's certainly not "montage"
1 hr
  -> Thanks, Jim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search