buffering
Italian translation: Immagazzinamento
| 06:46 Jun 22, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dora Rossetti Italy Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Immagazzinamento |
| ||
| 5 | formazione di buffer stock |
| ||
| 4 | buffering/accumulo |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Immagazzinamento Explanation: Vedi nel link la spiegazione di cosa sia un buffer nei macchinari per produrre le sigarette. Reference: http://yesmoke.eu/it/info/fabbrica-di-sigarette/tecnologia-d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
formazione di buffer stock Explanation: This international term describes most accurrately the source text meaning. Optionally, there can also be used "costituzione di buffer stock" Example sentence(s):
Reference: http://www.ricercaitaliana.it/prin/unita_op-2005133231_001.h... Reference: http://www.tecnologiaindustriale.it/Articoli/Il_ruolo_delle_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
buffering/accumulo Explanation: non tradurrei con immagazzinamento anche perché prima c'è già storing buffering viene usato in EN o tradotto con accumulo anche in ambiti diversi dall'informatica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations