This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

opportunistic workloads

Chinese translation: 机会性工作负荷

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opportunistic workloads
Chinese translation:机会性工作负荷
Entered by: clearwater

22:15 Jun 21, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / HPC
English term or phrase: opportunistic workloads
High value asset maximization - In a heterogeneous HPC system the newest (and thereby fastest) machines are often in highest demand. To handle this demand, some organizations use a reservation system to minimize conflicts between users. Unfortunately, such reservations often go underutilized. In comparison, when using virtual machines for computing, the migration facility available within most hypervisors allows ***opportunistic workloads*** to use high value assets by even after a reservation window opens for a different user.
请问这是一种什么样的工作负载？
总不能说是“机会性负载”。
clearwater
China
Local time: 03:28
机会性/条件性工作负荷
Explanation:
根据 opportunistic 的含义和上下文，opportunistic workloads 应该是指当有计算资源可用时，就会被处理的工作负荷。
Selected response from:

Jinhang Wang
China
Local time: 03:28
Grading comment
谢谢！
找不到更好的处理办法，只好用“机会性”。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4机会性/条件性工作负荷
Jinhang Wang
4寻机负载
Eric Xu
3随机工作负载
Ivan Niu


Discussion entries: 8





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
机会性/条件性工作负荷


Explanation:
根据 opportunistic 的含义和上下文，opportunistic workloads 应该是指当有计算资源可用时，就会被处理的工作负荷。

Jinhang Wang
China
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 810
Grading comment
谢谢！
找不到更好的处理办法，只好用“机会性”。
Notes to answerer
Asker: 问题是，有几人能明白“机会性工作负载”的意思？

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
随机工作负载


Explanation:
查到 opportunistic 有随机之意，如OLB（Opportunistic Load Balancing）：随机负载平衡
觉得这里取“随机”之间妥当一点

Example sentence(s):
  • 考虑过的服务模块包括移动服务，限制移动性的热点服务，还有经由随机（opportunistic）无线链路的隐藏节点发送。
  • 随机加密DNS检验（Opportunistic Encryption DNS Checks）‎:
Ivan Niu
China
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Notes to answerer
Asker: 通常是让优先级高的负载 use high value assets ，不可能随随便便让某个负载 use high value assets ，所以可以排除“随机性”的意思。

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
寻机负载


Explanation:
FYI

寻机 means "to look for an opportunity".

It doesn't seem to have existing translation for this term, so I just create one.

Eric Xu
China
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: 谢谢！你要表达的意思我赞同，但作为译名而言，不太合适。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search