This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Other

برگ اخطاریه

English translation: subpoena

15:54 Jun 21, 2011
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law/Patents - Other / Translation work
Persian (Farsi) term or phrase: برگ اخطاریه
A sheet that is sent to people to ask them to appear in front of the court with details of time and pale and reason.
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 19:57
English translation:subpoena
Explanation:
-
Selected response from:

Mohammad Emami
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3subpoena
Mohammad Emami
5 +2summons
Ahmad Kabiri
5 +1notice
Ryan Emami
5 +1notice of suit
Armineh Johannes
5summons, claim form
Mojtaba Kazemi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
notice


Explanation:


Ryan Emami
Canada
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Akbari
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
subpoena


Explanation:
-

Mohammad Emami
United Kingdom
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara NamvarKohan
19 mins
  -> .سپاسگزارم
agree  Ahmad Hosseinzadeh: ٰThis can be correct if the person has been summoned just as a witness.
2 hrs
  -> .سپاسگزارم
agree  Fereidoon Keyvani
9 days
  -> .سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
notice of suit


Explanation:
it is احضاریه for summons

Armineh Johannes
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Mostajaboddavati
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
summons


Explanation:
According to the definition you provided, I suppose it's the same as احضاریه.

Notice the definition of this word provided by Merriam Webster's Dictionary of Law:
a written notification that one is required to appear in court

a document in a civil suit that is issued by an authorized judicial officer (as a clerk of court) and delivered to a plaintiff or the plaintiff's attorney for service on the defendant and that notifies the defendant that he or she must appear and defend (as by filing an answer) within a specified time or a default judgment will be rendered for the plaintiff


Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Hosseinzadeh: This is correct for احضاریه.
10 mins
  -> Thanks a lot
agree  Masoud Fahimkhah: This is the most current term used. See also this http://www.law.cornell.edu/rules/frcrmp/Rule4.htm
3 days 16 hrs
  -> Thanks very much for your useful link
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
summons, claim form


Explanation:
اخطاریه and احضاریه are different. In legal procedures in Iran اخطاریه follows احضاریه if the former (احضاریه) fails. the word summon collocating with other words here works well. by the way, claim form is alo relevant.

Mojtaba Kazemi
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search