GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:16 Jun 21, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Impianti a gas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | guarnizione/manicotto di tenuta a soffietto |
| ||
3 | soffietto |
| ||
3 | mantice |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
guarnizione/manicotto di tenuta a soffietto Explanation: in rete trovo anche questa traduzione ma attendi conferme |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soffietto Explanation: Faltenbalg = soffietto . . . . . . Diz. tecnico Il tratto di cavo, che unisce i due corpi, è generalmente protetto da un piccolo soffietto di gomma. IL PATTINO - Il pattino è l'anello ... http://osteriadibuja.forumfree.it/?t=10323452 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mantice Explanation: per darti un'alternativa. l'ho trovato in un glossario di fernmodellismo che lo traduce come: manicotto/guarnizione di tenuta a soffietto, mantice d’intercomunicazione da un glossario Bosch per macchina Junker: soffietto (ripiegabile –di protezione della riga ottica) da un glossario Bosch Kraftfahrtzeugtechnik: eng = gaiter seal; fra = soufflet quindi in genere sempre come soffietto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.