de punto gordo

Italian translation: a trama grossa

13:34 Jun 21, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: de punto gordo
Buon pomeriggio a tutti.

Si tratta della presentazione della nuova collezione di una marca di moda. Credo di essere cotta, perché per quanto io capisca perfettamente cosa si intenda per "punto gordo", non riesco proprio a ricordare come si dice in italiano.

Contesto:

La falda posee cinturón desmontable y la misma silueta que presenta el primer vestido. Aconsejamos que se combine con jerseys o chaquetas ***de punto gordo***.

Grazie mille!
Elisa Farina
Spain
Local time: 03:11
Italian translation:a trama grossa
Explanation:
Credo si riferisca alle maglia di un certo spessore così tanto di moda negli ultimi anni
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 03:11
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a trama grossa
Ester Maria Formichella


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a trama grossa


Explanation:
Credo si riferisca alle maglia di un certo spessore così tanto di moda negli ultimi anni

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search