This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Depósito de las contribuciones patronales

English translation: deposit of employer taxes/contributions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Depósito de las contribuciones patronales
English translation:deposit of employer taxes/contributions
Entered by: Michael Powers (PhD)

12:41 Jun 21, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Depósito de las contribuciones patronales
Hi, there!

Can you help me with the translation of this phrase?

"En los últimos meses han existido numerosas inspecciones de los organismos de control incluida la Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP), en procura de establecer el cumplimiento de las obligaciones laborales y fiscales de la actividad, el control de los empleados, el cumplimiento con el depósito de las contribuciones patronales, etc."

Thanks!
nati_valentini
Local time: 12:58
deposit of employer taxes
Explanation:
versus the employee taxes

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-27 16:22:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:58
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3deposit of employer contributions
FVS (X)
4 +2deposit of employer taxes
Michael Powers (PhD)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deposit of employer contributions


Explanation:
This would be contributions to 401k, health insurance, etc. Employers do not contribute employee taxes.

See, eg

Payroll Taxes: Basic Information for All Employers
Payroll taxes are the responsiblity of every employer. ... Retirement plan contributions (such as a 401k plan) ... Explore Tax Planning: U.S. ...
taxes.about.com/od/payroll/qt/payroll_basics.htm - Cached - Similar

Employer contributions
Information for employers on paying employee contributions, ... Information on your responsibilities and rights as an employer and how to register with us ...
www.gov.je/Working/Contributions/Employers/.../index.aspx - Cached - Similar

Employer Tax Information
State Experience Factor & Employers' UI Contribution Rates (EA-50): 2011 | 2010 ... Average Contribution Rates by North American Industry Classification ...
www.ides.state.il.us/employer/uitax.asp - Cached - Similar

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-21 13:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Payroll Tax Calculator -Social Security and Medicare Contributions ...
Social Security and Medicare Contributions. The FICA (for Federal Insurance Contributions Act) tax (also known as Payroll Tax or Self-Employment Tax, ...
www.moneychimp.com/features/fica.htm - Cached - Similar



FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  johncouceiro: this is more English and the one i would use but I think the translation may be destined for the us and therefore taxes would be better understood
1 hr
  -> Thanks JC.
agree  patinba: Also right.
1 hr
  -> Thanks Pat.
agree  marybro
9 hrs
  -> Thanks MB.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deposit of employer taxes


Explanation:
versus the employee taxes

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-27 16:22:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 773
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: That was fast! Thanks a lot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FVS (X): I really don't think this is taxes. Am I right in assuming that employers in the US are obliged to make contributions to pension plans, health insurance, etc. in certain circumstances??? Employers must deduct and hando over taxes - this is not a contribut
25 mins
  -> No, employers are required to pay a percentge of the social security tax (6.2%) and medicare tax. Pension plans and health insurance are optional.
agree  johncouceiro
1 hr
  -> Thank you, johncouceiro - Mike
agree  patinba: The text being Argentine, it refers to the social security tax paid by the employer. It is described as the employer's contribution to distinguish it from the employees' share of the same tax, which is a deduction, and is also paid in by the employer.
1 hr
  -> Thank you, patinba - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search