This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

licence

Portuguese translation: diploma de graduação

12:36 Jun 21, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / licence - grade de licence
French term or phrase: licence
Sabendo-se que a licença no Brasil corresponde a 4 anos e na França a "licence" corresponde a Bac+3.
Ainda temos a diferença entre : bacharelado (para trabalhos na área de formação) e licenciatura (destinado àqueles que vão se dedicar ao ensino).
Grau de Bacharel para "grade de Licence"?
Agradeço a ajuda dos colegas.
Deoceli
Deoceli MENDES
Local time: 08:52
Portuguese translation:diploma de graduação
Explanation:
Alguns cursos de licenciatura no Brasil podem ser feitos em 2 anos quando se faz o bacharelado na mesma área (exemplo historia, geografia, musica, matemática, etc). Então, dependendo da área de formação poderia-se dizer licenciatura em historia.
Selected response from:

Andrea Panizza (X)
France
Local time: 13:52
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3licenciatura
Maria Teresa Borges de Almeida
4diploma de graduação
Andrea Panizza (X)
4Bacharelado
Danièle Horta


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diploma de graduação


Explanation:
Alguns cursos de licenciatura no Brasil podem ser feitos em 2 anos quando se faz o bacharelado na mesma área (exemplo historia, geografia, musica, matemática, etc). Então, dependendo da área de formação poderia-se dizer licenciatura em historia.

Andrea Panizza (X)
France
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
licenciatura


Explanation:
Em PT(pt), digo assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile A.-C.
18 mins
  -> Obrigada, Cécile!
agree  Manuela Domingues
1 hr
  -> Obrigada, Manuela!
agree  Mafalda d'Orey de Faria: Certo!
1 hr
  -> Obrigada, Mafalda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bacharelado


Explanation:
Como disse o Deoceli, no Brasil a "licenciatura" é destinada àqueles que vão se dedicar ao ensino.

Em PT/BR usaria Bacharelado.


Example sentence(s):
  • Alguns cursos oferecem duas habilitações, Licenciatura e o bacharelado, o que varia de instituição para instituição. Por esse motivo, alguns duram de nove a dez semestres letivos. Podem ser oferecidos em centros universitários, faculdades e univers

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Bacharelado#Brasil
Danièle Horta
France
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search