Turk Willys Overland Ltd.
Chinese translation: 特克-威利斯－奥弗兰德（Turk-Willys－Overland）
| 08:48 Jun 21, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Turk Willys Overland Ltd. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Linguist Laureate China Local time: 13:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 特克-威利斯－奥弗兰德（Turk-Willys－Overland） |
| ||
| 4 | 土耳其威利斯越野车有限公司 |
| ||
| 4 | 土耳其威利斯越野汽车公司 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| turk willys overland ltd. 特克-威利斯－奥弗兰德（Turk-Willys－Overland） Explanation: 可用译文（原文）的翻译方法，其中威利斯－奥弗兰德（Willys－Overland）部分是我通过谷歌搜索而来，而特克（Turk）部分则是根据《英语姓名译名手册》（第二次修订本）而来。 Reference: http://baike.baidu.com/view/35295.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| turk willys overland ltd. 土耳其威利斯越野车有限公司 Explanation: turk, turks,指的是土耳其人，土耳其的。 Overland在这里应该是指越野车。（有时指陆上的交通）。 文中也提到，jeep manufacturing， 是吉普车的制造。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| turk willys overland ltd. 土耳其威利斯越野汽车公司 Explanation: 土耳其Turk ("土耳其"的土耳其语为Türk) willys overland ltd. 为公司名”威利斯越野汽车公司“，于1912年成立，，生产威利－骑士汽车。详情：http://wiki.mbalib.com/wiki/悍马汽车公司 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations