hospital compounded cyclosporine
French translation: cyclosporine (disponible uniquement en) formulation hospitalière
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:20 Jun 21, 2011 |
| English to French translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
cyclosporine composée à l'hôpital Explanation: C'est une formule specialement composée à l'hôpital |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
cyclosporine (disponible uniquement en) formulation hospitalière Explanation: Novagali a développé Vekacia®, un produit à base de ciclosporine. ... les médicaments sont disponibles uniquement en formulation hospitalière. ... www.novagali.com/fr/therapie-oculaire/allergie/ -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2011-06-21 06:45:32 GMT) -------------------------------------------------- 8 juin 2011 ... Dans cette région, il n'y a pas de traitements standards mais uniquement des formulations hospitalières de cyclosporine, contrairement aux ... www.investir.fr/imprimer.php?url=/infos... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ciclosporine à usage hospitalier Explanation: Quelques précisions : 1) La DCI officielle en France, c'est c<b<Iclosporine (pas de "y"). 2) L'expression officielle (cf. AFSSAPS et EMA) c'est "à usage hospitalier". On notera aussi que cette expression développée donne : médicament réservé à l'usage hospitalier". Voir les RCP des différentes formulations sur : http://afssaps-prd.afssaps.fr/php/ecodex/index.php -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-21 07:33:30 GMT) -------------------------------------------------- correction du (1) : 1) La DCI officielle en France, c'est cIclosporine (pas de "y") Désolée :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
La FORME HOSPITALIERE de la cyclosporine administrée aux patients à un stage avancé de la maladie Explanation: On parle de "forme hospitalière" pour tous les produits distribués specifiquement à l'hôpital. Qu'on parle du dosage ou du conditionnement. Même classe thérapeutique; les antibiotiques Et JUSTEMENT la cyclosporine: "La forme hospitalière utilise la cyclosporine orale ou intravei- neuse qui est diluée dans un véhicule huileux tel que l'huile de ricin" http://www.jbhsante.com/uploads/RO 133.pdf Amoxicilline+ Ac Clavulanique K AUGMENTIN : poudre pour suspension buvable enfant 500 mg/62,5 mg : sachets : forme hospitalière K AUGMENTIN : poudre pour suspension buvable nourrisson 250 mg/31,25 mg : sachets : forme hospitalière Morphiniques: "Elle se présente sous deux formes : - injectable (ampoule de 0,3 mg), forme hospitalière réservée plutôt aux douleurs postopératoires " http://books.google.com/books?id=zRdXt_8dWokC&pg=PA302&lpg=P... "La forme velotab du Zyprexa® à dispersion immédiate (forme hospitalière) est intéressante en urgence chez les jeunes réticents ou agités" http://books.google.com/books?id=XB_ocgWexicC&pg=PP1070&lpg=... "2 g pour la forme hospitalière . La dose recommandée est pourtant de 2 g de propacétamol qui correspond à 1 g de paracétamol. " " Forme hospitalière : boîte de 5: 5gel de 125mg. boîte de 5: 5gel de 80mg. La première prescription d'aprépitant doit être hospitalière et réalisée sur " http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=40&ved=0CFIQFjA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations