Planej. Financeiro Tesouraria/TI
English translation: Financial Planning/Budgeting ; Corporate Treasury ; IT
| 05:44 Jun 21, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Treasury / IT Financial Planning Explanation: COuld it not simply mean financial planning regarding Treasury and IT: Treasury and IT to be seen seperately. As you just said it is a listing so the spaces to write the headings must be reduced. You could just try : Treasury / IT Financial Planning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Financial Planning Cash Flow/IT Explanation: Tesouraria can mean cash flow in certain contexts and here financeiro is an adjective describing the planejamento Reference: http://www.bized.co.uk/virtual/bank/business/planning/financ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Financial Planning/Budgeting ; Corporate Treasury ; IT Explanation: As you see it now, these are separate departments, all under the Controller or "Administrativo Financeiro". If you google ads for Controller's jobs in Brazil you will see that often the IT department also falls under their supervision (probably in smaller companies). Take a look at this "Diretor Financeiro's" resumé: http://www.plaxo.com/profile/showPublic/vanderleicorral • Supervisão direta dos departamentos de Controladoria, Fiscal, Contábil, Custos, Planejamento Financeiro, Crédito e Cobrança, Contas a Pagar, Tesouraria, TI, Jurídico; |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations