This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Architecture

controllo della funzione temporale

English translation: to control the timer function

17:06 Jun 20, 2011
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Design magazine article
Italian term or phrase: controllo della funzione temporale
This is a design article on the Museo del 900 in Milan.
I understand this is something to do with a timer system but a better translation would be appreciated.

Il sistema di gestione della luce
Il sistema di gestione Luxmate Litenet (Zumtobel) è configurato per un controllo della funzione temporale nella gestione orari, è dotato di richiamo orario per alcune situazioni scenografiche su tutte le sale espositive, della possibilità di controllo per ogni singolo apparecchio d’emergenza (stato lampada, durata batteria, ecc.), provvede alla gestione DMX delle facciate esterne tramite modulo moduli dali-dmx oltre che alle scene statiche e dinamiche del cactus. E’ corredato di richiamo di percorso notturno tramite orario o pulsanti, di controllo remoto, con lo stato di ogni singolo apparecchio tramite software Insite, con la possibilità di modificare le scene a proprio piacimento. Con questa configurazione, ogni singolo piano è in comunicazione con il server centrale tramite rete Lan. In futuro , si avrà inoltre la possibilità di visualizzare ogni singolo apparecchio su una superfice grafica

Thanks!
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 00:26
English translation:to control the timer function
Explanation:
I'm sure this would do.
Selected response from:

Juliet Halewood (X)
Local time: 01:26
Grading comment
thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1to control the timer function
Juliet Halewood (X)


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to control the timer function


Explanation:
I'm sure this would do.

Juliet Halewood (X)
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corallia
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search