Turkish hazelnuts are classified as Giresun or Levant quality
Chinese translation: 土耳其榛子在质量上是属于giresun或者levant类。 然后再根据形状和香味分成圆形或尖形两类。
| 14:35 Jun 20, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Turkish hazelnuts are classified as Giresun or Levant quality | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: GY Ren United Kingdom Local time: 10:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 土耳其榛子在质量上是属于giresun或者levant类。 然后再根据形状和香味分成圆形或尖形两类。 |
| ||
| 4 | 根据质量不同，土耳其榛子可分为吉雷松和莱万特两类 |
| ||
| 4 | 土耳其榛子分为吉雷松（giresun）或莱万特（levant）两类品质，根据形状和芳香性分为圆形和尖形。 |
|
Answers
41 mins confidence: 
| turkish hazelnuts are classified as giresun or levant quality 根据质量不同，土耳其榛子可分为吉雷松和莱万特两类 Explanation: 参考http://ssbbs.shunhengyi.cn/rechannel.php?tid=82&goto=lastpos... Giresun是土耳其省，觉得翻译成吉雷松更合适。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| turkish hazelnuts are classified as giresun or levant quality 土耳其榛子在质量上是属于giresun或者levant类。 然后再根据形状和香味分成圆形或尖形两类。 Explanation: 注意这里是giresun or levant quality， 说的是giresun或者levant; 并不是xx和xx. 这个榛子显然在质量上已经有了既定的级别， 然后再来区分形状和香味。 giresun和levant觉得既然是音译就见仁见智了，应该问题不大的。 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-06-20 21:16:02 GMT) -------------------------------------------------- 可以看看这个： http://www.ieuhazelnut.org/types-of-hazelnut.asp 上面说土耳其的榛子giresun省的是一个级别，剩下其他省份出的就都叫levant级别。然后园榛子和尖榛子又是另一种分类。 学到不少东西。。。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| turkish hazelnuts are classified as giresun or levant quality 土耳其榛子分为吉雷松（giresun）或莱万特（levant）两类品质，根据形状和芳香性分为圆形和尖形。 Explanation: 吉雷松（giresun）和莱万特（levant）是地理名词，quality可译为品质， Turkish hazelnuts are classified as Giresun or Levant quality and they are divided into two groups as round and pointed according to their shape and aromatic properties. 土耳其榛子分为吉雷松（giresun）或莱万特（levant）两类品种，根据形状和芳香性分为圆形和尖形。 aromatic properties 芳香性。译为香味略有不妥。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations