Warengutschrift
Italian translation: abbuono su merci
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Jun 20, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | nota di credito |
| ||
| 4 | nota di (ac)credito per merci |
| ||
| 2 | abbuono su merci |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nota di credito Explanation: Tradurrei in questo modo. Vedi per es. dict.leo.org/.../viewUnsolvedquery.php?... - Germania - Copia cache - Simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
nota di (ac)credito per merci Explanation: Warengutschein = buono merci - nota di accredito per merce resa - nota di accredito per merce non caricata - nota di credito per merce fatturata per errore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
abbuono su merci Explanation: in base alla spiegazione fornita ho pensato a questa possibilità Gutschrift è anche abbuono e si potrebbe intendere come abbuono su merci (EN merchandise allowance) si parla ad es. di abbuono su merci vendute/acquistate da verificare in base al contesto più ampio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations