Turkey realizes almost 70-75 percent of the world's hazelnut crop.
Chinese translation: 土耳其的榛子种植量几乎占到了世界的70%-75%。
| 12:28 Jun 20, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: GY Ren United Kingdom Local time: 11:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | 土耳其的榛子种植量几乎占到了世界的70%-75%。 |
| ||
| 4 +1 | 土耳其出口的榛子作物出占世界近 70-75%。 |
| ||
| 4 | 土耳其大概(几乎)种植有 70-75% 的世界榛子作物。 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| turkey realizes almost 70-75 percent of the world's hazelnut crop. 土耳其大概(几乎)种植有 70-75% 的世界榛子作物。 Explanation: hazelnut 榛实，翻译时根据中文表达特点，翻译成榛子 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| turkey realizes almost 70-75 percent of the world's hazelnut crop. 土耳其的榛子种植量几乎占到了世界的70%-75%。 Explanation: 这里有一个强调多的意思在里面。觉得句子顺序这样更合理些。 这里说了crop,应该不是出口的意思。 |
| |||||||||||||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
