Brother

19:59 Jun 20, 2011 

Dans la nouvelle, Brother avec la majuscule est utilisé dans les moments forts où le frère prend une autre dimension aux yeux de son cadet. Dans les moments plus anodins ou quotidiens, ou lorsque le grand frère manisfeste sa simple humanité, l'auteur utilise ''mon frère'' tout simplement. C'est Frère qui est investi de la charge de la famille mais c'est son frère qui se met à bêler comme un mouton, etc. Je pense que l'emploi de la majuscule est voulu et utilisé pour symboliser ce changement de rapport. Il faut donc tenter d'en rendre compte dans la traduction.

13:36 Jun 20, 2011 

Le récit se passe en Bulgarie, au début du XXe siècle, mais l'auteur vit aux Etats-Unis.
Le narrateur a plus de 70 ans, mais parle de sa jeunesse avec son frère.
"Mon frère" me semble effectivement le plus naturel, mais j'aimerais pouvoir marquer la différence entre "Brother" et "my brother". Et "mon Frère" avec cap me semble pour le coup marquer excessivement le respect.
C'est un peu la quadrature du cercle... :)

13:23 Jun 20, 2011 

si elle est passée de mode. Les membres d'une fratrie s'appelaient brother et sister entre eux. Les parents les appelaient également brother ou sister, selon le cas. C’était une pratique liée au monde rural.