Frère et mon frère 19:59 Jun 20, 2011
Dans la nouvelle, Brother avec la majuscule est utilisé dans les moments forts où le frère prend une autre dimension aux yeux de son cadet. Dans les moments plus anodins ou quotidiens, ou lorsque le grand frère manisfeste sa simple humanité, l'auteur utilise ''mon frère'' tout simplement. C'est Frère qui est investi de la charge de la famille mais c'est son frère qui se met à bêler comme un mouton, etc. Je pense que l'emploi de la majuscule est voulu et utilisé pour symboliser ce changement de rapport. Il faut donc tenter d'en rendre compte dans la traduction. |